绮罗香 二月九日送客作

清 · 王易 · 五言

原文
碧草人迷,青衫尘满,乡梦迢迢初觉
送客旗亭,几度自嗟离索
记欢会、去日空过,道珍重、流霞低酌
怪年时、驿路荒寒,行人何事愿飘泊
他乡无奈滞迹,堪叹客边风紧,罗衣愁薄
古道云封,辜负谢鲲丘壑
又今朝,数到离怀,怎禁住、泪随声落
待归来、挨过黄昏,倚阑听画角
译文 / 白话释义

绿草让人迷失(在离别的愁绪中),青衫落满灰尘,在遥远的故乡之梦刚刚醒来。在送别客人的酒楼,多次独自叹息孤独寂寞。回忆欢乐相聚的时光,过去的日子白白度过,说声珍重,在美酒的微醺下(相对而饮)。奇怪的是每年这时候,驿路荒凉寒冷,远行之人为什么甘愿漂泊。在他乡无奈地滞留,可叹在客居之地风势很急,单薄的罗衣也充满忧愁。古老的道路被云雾遮蔽,辜负了像谢鲲那样寄情山水丘壑(的情怀)。又到了今朝,说到离别的情怀,怎么能忍住泪水随着声音落下呢。等到归来的时候,挨过黄昏,靠着栏杆听那画角声。

注释

词牌名。;酒楼。古代的酒楼往往悬挂旗子作为标识,所以称为旗亭。;离群索居,孤独寂寞的意思。;本指浮动的彩云,这里借指美酒。;这里指山水幽美的地方,也指隐者所居之处。典故出自《世说新语》中谢鲲的故事,他说过‘一丘一壑,自谓过之’,表达一种寄情山水的情怀。;古乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了情景交融的手法。开篇‘碧草人迷,青衫尘满’以景写情,通过描写碧草、青衫的景象,烘托出送别时的迷茫与落寞之感。‘记欢会、去日空过’是对往昔欢乐时光的追忆,与当下的离别形成鲜明对比,更添惆怅。情感表达上,词中充满了浓浓的离愁别绪。从对离别的叹息,到回忆往昔欢乐后的失落,再到对漂泊的感慨以及在他乡的无奈,将送别之人复杂的情感层层递进地展现出来。在意境营造方面,词中营造出一种荒寒、孤寂的意境,如‘驿路荒寒’‘古道云封’等描写,让人感受到离别的清冷与哀伤。主题思想围绕着送别与漂泊他乡的愁苦展开,深刻地表达出送别者对离别的不舍以及身处他乡的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。