倾杯
清 · 汪东 · 五言
原文
恩怨无常,悲欢难料,从来世情如此。闻君语便似,司马泪湿青衫,愤盈素纸。纵前欢、拌得而今忘却,未可正芳年,竟抛罗绮。绣阁深锁,冰弦绝时谁共理。
想数番、求凰心事。为尽传知音,当炉曾许,誓约千金休换,柰何到此成轻弃。空伫望零涕。翻输与、当日虞家,君王骓逝。临分忼爽歌声起。
译文 / 白话释义
恩怨没有定数,悲欢难以预料,世间的事情从来就是这样。听到你诉说就如同司马相如,泪水沾湿青衫,愤懑之情充满白纸。纵然以前的欢乐,都当作如今已经忘却,但正值美好的年华,怎么就抛弃了美丽的女子。绣房深深锁住,琴弦断绝了又有谁来一同整理。想起多次追求的心事。为了完全传达知音之情,曾经承诺在酒垆边相许,立下的誓约千金也不换,奈何到如今轻易就被抛弃。徒然伫立远望而落泪。反而比不上当年的虞姬,在君王乌骓马逝去的时候(那般忠贞)。临分别时慷慨的歌声响起。
注释
充满愤怒、愤懑。盈,充满的意思。;美好的年华,青春年少之时。;这里代指美丽的女子。罗和绮都是丝织品,多形容女子的衣着华美。;琴弦的美称,常用来表示弹奏乐器的美好情境。;汉代司马相如作琴歌向卓文君求爱,歌辞中有‘凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其凰’句,后世遂以‘求凰’为男子求爱的典故。;指卓文君与司马相如当垆卖酒之事,这里表示曾经的爱情盟誓。;慷慨豪爽。
赏析
这首词在意境上营造出一种哀怨、悲戚的氛围。从写作手法来看,多处用典,如‘司马泪湿青衫’引用白居易《琵琶行》中的典故,借司马相如与琵琶女同病相怜的故事,来表达自己的哀怨之情;‘求凰心事’化用司马相如追求卓文君的典故,暗示曾经美好的爱情追求。‘柰何到此成轻弃’直抒胸臆,表达出对爱情被轻易抛弃的愤懑与无奈。在情感表达上,词人通过对往昔爱情的回忆以及如今被抛弃的现状的描写,将哀怨、悲愤、失落等复杂的情感交织在一起。主题思想围绕着爱情的无常和被抛弃的痛苦展开,深刻地反映出在爱情中遭受挫折后的痛苦心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。