倾杯・倾杯乐

宋 · 张先 · 词·倾杯・倾杯乐

原文
飞云过尽,明河浅、天无畔。
草色栖萤,霜华清暑,轻飔弄袂,澄澜拍岸。
宴玉麈谈宾,倚琼枝、秀挹雕觞满。
午夜中秋,十分圆月,香槽拨凤,朱弦轧雁。
正是欲醒还醉,临空怅远。
壶更叠换。
对东西、数里回塘,恨零落芙蓉、春不管。
笼灯待散。
谁知道、座有离人,目断双歌伴。
烟江艇子归来晚。
译文 / 白话释义

飞云飘逝远去,银河清浅,天空广阔没有边际。草丛里栖息着萤火虫,寒霜消散了暑气,轻柔的凉风吹动衣袖,清澈的波浪拍打着堤岸。嘉宾们拿着玉柄拂尘高谈阔论,倚靠着美丽的花枝,举起精美的酒杯满饮。中秋午夜,月亮十分圆,弹奏弦乐。正是那种似醒非醒、半醉半醒的状态,对着天空惆怅地远望。壶中的酒不断更换。对着东西几里长的曲折池塘,只恨那凋零的荷花,春天不再眷顾。提着灯笼等待散去。谁能知道,座席之中有即将离别的人,眼睁睁看着歌舞的伙伴离去。江上烟雾弥漫,小船归来得很迟。

注释

古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。读音:zhǔ;舀,把液体盛出来。这里可理解为端起、举起。读音:yì;凉。读音:sī;这里形容弹奏弦乐的声音。读音:yà

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了写景的手法来烘托气氛。如‘飞云过尽,明河浅、天无畔。草色栖萤,霜华清暑,轻飔弄袂,澄澜拍岸’,通过描写天空的飞云、银河,地上的草色、萤虫,还有霜华、清风、波浪等,勾勒出一幅富有层次感的秋夜图,为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感。既有宴饮时的欢乐,‘宴玉麈谈宾,倚琼枝、秀挹雕觞满’描绘出宴会上宾客们相谈甚欢、饮酒作乐的场景;又有面对秋景的惆怅,如‘正是欲醒还醉,临空怅远’,这种惆怅里或许有着对时光流逝的感慨,对即将离别的忧愁。在意境营造上,秋夜的清冷与宴饮的热闹交织,形成一种独特的氛围,清冷的秋景更衬托出离别的哀伤。主题思想上,可能是在描写一次中秋的宴饮聚会,同时表达出在这样的场合中人们复杂的情感,包括离别愁绪等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。