青城山歌送郭鲁瞻赴阙

明 · 王廷相 · 七言

原文
巫峡之西金天开,青城翠阙分蓬莱
白帝吹成五云气,素女削出莲花台
莲花台阁中天起,五岳三山宛相似
绝????翻回日月车,飞湍上接星河水
飞湍绝????相洄沿,岷江直与东瀛连
侧峰倒映蛾眉雪,浮云下入苍梧烟
我临出日望沧海,紫气犹疑仙人在
三十碧峰莲花开,飞翠层岚荡灵彩
金茎著花几回拂,玉简遗章不能读
游龙矫后玉潭空,归鹤重来海桑绿
我客青城改岁华,君游丹阙早回车
东高峰顶春闲处,共揖丹丘弄彩霞
译文 / 白话释义

巫峡的西边金色的天空展开,青城山翠绿的宫阙好似蓬莱仙境。白帝之气吹成五彩祥云,素女削出莲花般的高台。莲花般的台阁在天空中耸起,和五岳三山十分相似。极高的山峰仿佛能使日月车翻转,飞泻的急流好似上接银河之水。飞湍和绝巘相互回旋环绕,岷江径直与东海相连。侧峰倒映着峨眉山的积雪,浮云下进入苍梧的云烟之中。我站在日出之处眺望沧海,那紫色的云气还让人怀疑有仙人存在。三十座碧峰上莲花盛开,飞动的翠色山峦飘荡着灵异的光彩。金茎上开花多次被拂动,玉简上遗留的文字无法读懂。游龙矫健离去后玉潭空空,归鹤再次飞来时沧海桑田已变。我客居青城山岁月更迭,你到京城游历可要早日归来。东高峰顶那春日闲暇之处,一起拱手向着丹丘玩弄彩霞。

注释

这里指宫阙,是古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。;传说中的仙女,与音乐、房中术等有关,这里用来增添诗歌的神话色彩。;极高的山峰。;回旋,环绕。;用以擎承露盘的铜柱,这里可能是一种仙境中的意象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象与夸张手法。如‘白帝吹成五云气,素女削出莲花台’,想象是白帝吹出五云气,素女削出莲花台,将神话元素融入其中,增添了神秘奇幻之感。‘绝巘翻回日月车,飞湍上接星河水’夸张地写出山峰之高与水流之急,仿佛能与日月星辰相关联。在情感表达上,既有对青城山景色的热爱与惊叹,描绘出青城山壮美奇幻的景色,又透露出对友人离别的不舍和对再次相聚的期待。在意境营造方面,通过对青城山诸多壮丽景色的描写,如山峰、飞湍、彩云等,构建出一个奇幻、空灵、宏大的仙境般的意境。主题思想上,既是一首送别诗,也是对青城山的赞歌,将送别之情与对青城山美景的描绘相结合,在送别友人的同时也向友人展现了自己所居之地的美妙。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。