顷创棋色之论邦衡深然之明日府中花会戏成二绝
宋 · 周必大 · 七言绝句
原文
醉红政不妨文饮,呼白从来要助欢。
棋色应同三昧色,牡丹何似九秋丹。
译文 / 白话释义
沉醉于红花(牡丹)之中不妨文雅地饮酒,呼喊白色(骰子之色)从来是为了增添欢乐。棋局之色应该和佛教的三昧之色相同,牡丹怎么比得上秋天的红菊花呢?
注释
这里指牡丹,因其花色艳丽,使人沉醉,故称为醉红。;骰子的一种颜色称呼,这里代指骰子,古时骰子有呼五白等玩法,这里是说呼喊骰子之色来助兴。;三昧,佛教用语,是正定、正受之意。这里三昧色可理解为一种带有禅意的色彩概念,表达棋色如同三昧之色一样有着独特的内涵。;九秋,指秋天,丹为红色。九秋丹这里指秋天的红菊花。
赏析
从文学手法上看,首句‘醉红政不妨文饮’中‘醉红’指代牡丹,以物代景,生动形象。‘呼白从来要助欢’则直接点明骰子之色(呼白)的作用是助欢,简单直接又贴合情境。后两句运用对比手法,将棋色与三昧色相比,把牡丹和九秋丹对比,通过这种对比,一方面加深了读者对棋色和牡丹在诗人心中独特地位的理解,另一方面也在看似不经意间营造出一种充满禅意和对秋菊独特喜爱的意境。在情感表达上,体现出诗人对棋、九秋丹的喜爱之情,同时在这种喜爱背后也蕴含着一种超脱于世俗赏花饮酒常规乐趣之外的意趣,在主题思想上探讨了不同事物在诗人心中独特的价值和相互之间的微妙关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。