庆春宫

清 · 陆求可 · 五言

原文
豆蔻梢头,丁香枝上,撩人一片春光。懒绣文鸳,闲听百舌,猛添旧日愁肠。章台杨柳,东风暖、袅袅初长。红颜夫婿,远戍功名,空老沙场。
金闺花貌堪伤。锦帐三年,玉箸千行。碧海银蟾,雕梁紫燕,春宵同守空房。鱼书雁帛,封题了、知有谁将。萋萋芳草,连天远近,直到渔阳。
译文 / 白话释义

豆蔻枝头,丁香枝上,撩拨起一片迷人的春光。懒得绣那鸳鸯图案,闲听那百舌鸟鸣叫,陡然增添往日的愁思。长安章台的杨柳,东风温暖吹拂,柔软地开始生长。容颜美丽的丈夫,到远方戍边求取功名,白白地在沙场老去。闺中的女子花容月貌令人哀伤。锦帐里三年来,流下无数的泪水。碧海之上明月高悬,雕梁下紫燕双飞,春夜里独自守着空房。书信写好了,却知道有谁能去传送呢。那茂盛的芳草,连接着天边,一直延伸到丈夫戍边的渔阳。

注释

即鸳鸯。以其羽毛华美,故称。常出现在古代诗词中象征美好的爱情,这里女子懒绣文鸳,体现出她因丈夫远戍而无心做女红的忧愁状态。;鸟名。善鸣,其声多变化。在诗中女子闲听百舌鸟叫,本是春日的一种闲情,但却勾起了她旧日的愁肠。;汉代长安街名,多植柳树,后多用来指代歌楼妓馆等地。这里‘章台杨柳’主要是借杨柳生长的景象来引发情感,因为杨柳常与离别相关。;玉制的筷子,这里比喻思妇的眼泪。形象地表现出女子在锦帐中因思念丈夫而泪流满面的情景。;泛指书信。古时传说鱼雁能传递书信,这里女子写好信却不知道谁能为她传递,表达出她对丈夫的思念无法传达的无奈。

赏析

这首词在意境上,描绘出春日的美好景象与女子孤独哀伤的闺阁生活形成鲜明对比。开篇写豆蔻、丁香、杨柳等春日景象,营造出充满生机的氛围,然而这美好的春光却只能让女子更加忧愁,因为丈夫远戍,自己独守空房。从写作手法来看,采用了借景抒情的手法,如‘萋萋芳草,连天远近,直到渔阳’,借芳草的连绵不绝来表现女子对远在渔阳的丈夫的思念之情如同芳草般无尽头。同时也有对比手法,如前面的春光美景和后面女子的凄惨境遇相对比。在情感表达上,深刻地表达了女子对戍边丈夫的思念与担忧,以及对自己独守空房、虚度年华的哀怨。主题思想围绕着闺怨展开,展现出战争对家庭的破坏,女子在传统社会中无奈的处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。