庆春宫

清 · 汪东 · 五言

原文
残腊初收,妍春犹早,故人报道遄征。沟水含漪,原田交罫,更看驿堠纵横。亸鞭相送,恨垂柳、柔条未青。酸风催暮,西望修途,车动雷声。
愁来鬓发先零。中夜徘徊,孤馆凄清。频吮霜豪,书成休寄,寸笺难写离情。眼昏镫暗,记历历、山川去程。此时萦想,始信当年,一顾倾城。
译文 / 白话释义

残冬刚刚过去,明媚的春天还未完全到来,老朋友传来消息说即将匆忙远行。沟渠的水泛起涟漪,原野上田埂交错,又看到驿站的土堡纵横排列。无力地挥鞭为他送行,只恨那垂柳柔软的枝条还没有变青。寒风吹拂让人感觉酸楚,傍晚向西眺望那漫长的路途,车辆启动发出雷鸣般的响声。忧愁袭来,头发率先脱落变得稀疏。半夜独自徘徊,孤独的馆舍十分凄凉。频繁地吮湿毛笔,信写成了也不要寄出去,小小的信笺难以写出离别之情。灯光昏暗眼睛昏花,还清楚地记得那山川间离去的路程。这个时候萦绕于心的思念,才相信当年李延年歌唱的‘一顾倾城’。

注释

快速赶路,远行。‘遄’有迅速、快的意思。;这里指田埂。;垂鞭,形容送行时的无力与不舍。;令人心酸落泪之风,多用来表达悲苦之情。;白色的毛笔,豪同‘毫’。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、哀伤的氛围。开篇点明时间,残腊与妍春交替之时,为离别的场景增添了一种季节交替的萧索之感。写作手法上,上阕通过描写送别时的景象,如‘沟水含漪,原田交罫,更看驿堠纵横’,以景衬情,勾勒出一幅充满离愁的画面,而‘亸鞭相送,恨垂柳、柔条未青’,将送别之人的不舍与遗憾通过对未青垂柳的怨恨体现出来,十分细腻。下阕侧重于人物的内心活动,‘愁来鬓发先零’夸张地写出忧愁之深,‘频吮霜豪,书成休寄,寸笺难写离情’则细腻地刻画了难以言表的离情别绪。情感表达上,整首词主要表达了送别友人时的不舍、自己内心的孤独凄凉以及对友人深深的思念之情。主题思想围绕离别与思念展开,展现了离别的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。