庆春宫
清 · 周之琦 · 五言
原文
瑶瑟春愁,铜盘铅泪,寸缄冷护残雪。冰缕方凝,尘封初启,玉簪小翠堪捻。袜罗归去,正回想、飞琼话别。相思天上,鹅管凄凉,为伊吹彻。
汉皋佩杳谁怜。剪叶移根,几番凄绝。悄梦禁寒,微波写影,应是香心犹结。曲屏吟绕,怪诗屐、宵来渐折。仙魂凝盼,出水亭亭,半眉新月。
译文 / 白话释义
瑶瑟弹奏出春天的愁绪,铜盘上流下如铅的泪水,简短的书信冰冷地守护着残雪。冰丝刚刚凝结,灰尘刚刚被拂去,玉簪上的小翠鸟仿佛可以用手指捻起。(女子)穿着罗袜离去,正在回想(与仙女)飞琼话别的情景。相思之情直达天上,鹅管(笙箫)声凄凉,为她吹奏到最后。汉皋佩玉消失踪迹谁来怜惜。移植花木,几经凄苦。悄然在寒夜入梦,水中倒映出影子,应该是内心的芳馨依旧留存。在曲折的屏风前吟诗徘徊,奇怪的是木屐,夜里逐渐磨损。(像)仙女的灵魂凝聚着期盼,(像)出水的荷花亭亭玉立,宛如半弯新月。
注释
用玉装饰的琴瑟。瑶,美玉。瑟,古代弦乐器。;晶莹凝聚的眼泪。铅,用以形容泪的晶莹沉重。;简短的书信。缄,书信。;传说中的仙女名,这里指代心中思念的女子。;指郑交甫在汉皋台下遇二女解佩相赠之事,后多指男女间的爱慕赠答。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘瑶瑟’‘铜盘’‘玉簪’等,这些意象充满古典美感,营造出一种凄美、清冷的氛围。通过描写景物与回忆相结合的方式,如‘冰缕方凝,尘封初启,玉簪小翠堪捻。袜罗归去,正回想、飞琼话别’,在描绘眼前清冷景象的同时穿插回忆,虚实相生。情感表达上,词中弥漫着浓郁的相思愁情和凄凉之感,无论是对天上之人的思念,还是对往昔事物消逝的感伤,都十分深刻。在意境营造方面,整体营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,如‘相思天上,鹅管凄凉,为伊吹彻’,将相思之情与凄凉的乐声相融合。主题思想上,主要表达了对失去的爱情或者美好的人、事的怀念与追思,同时也蕴含着一种孤独寂寞的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。