青骢白马

明 · 李攀龙 · 七言

原文
青骢踯躅八尺强,黄金络头丝作缰
可怜白马如人长,着地徘徊自生光
青骢白马冶游郎,劳君下都看三阳
可怜白马逐青骢,石桥柏梁五湖东
青骢白马六萌车,可怜今夜宿谁家
借问窈窕西曲娘,白马青骢去无常
借问窈窕西曲女,石城莫愁凭寄语
齐唱可怜泪沾裳,可怜三声忘故乡
译文 / 白话释义

青骢马徘徊着,身高八尺有余,黄金装饰的马笼头,缰绳是丝质的。可爱的白马与人身量相当,在地上徘徊时自然散发着光彩。骑着青骢白马的是冶游的少年,烦劳你到都城来看三阳。可怜那白马追逐着青骢马,到石桥柏梁再到五湖以东。青骢白马拉着六匹马拉的车,可怜今夜不知会在谁家留宿。请问那美丽的西曲姑娘,白马青骢的少年行踪不定。再请问那美丽的西曲女子,托你给石城莫愁带个话。齐声高唱可怜啊泪沾衣裳,这可怜的歌声三遍后让人忘却故乡。

注释

徘徊不前的样子。;野游,男女在春天或节日里外出游玩。也专指狎妓。;有多种解释,在这里可理解为到都城来。;可指多种含义,如三阳开泰等吉祥之意,此处应是都城的某个代表性地方或者景象。;古代一种车,具体形制不详,这里用来表示豪华的车辆。;西曲地区的女子。西曲是南朝乐府民歌的一种。;莫愁是古代传说中的女子,石城是地名,这里提到莫愁应是当地比较著名的女子形象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了重章叠句的手法,如‘青骢白马’多次出现,强化了诗歌的节奏感与韵律感,使诗歌读起来朗朗上口。通过对青骢白马的细致描写,如‘青骢踯躅八尺强,黄金络头丝作缰。可怜白马如人长,着地徘徊自生光’,从马的外形、姿态等方面描绘,增加了画面感。在情感表达上,既有对冶游少年及其坐骑的一种描述性情感,又通过‘可怜’一词多次使用,传达出一种淡淡的怜悯与惆怅之情。在意境营造上,诗中描绘了青骢白马在不同场景中的形象,从都城到五湖东,再到六萌车的行程,构建出一种动态而又有些漂泊的意境。主题思想围绕着冶游少年与青骢白马展开,同时也涉及到与西曲女子的关联,反映出当时社会中某种冶游生活的风貌以及其中蕴含的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。