庆宫春二首
清 · 蒋敦复 · 五言
原文
结鹭寻烟,呼鸥分雨,客愁鬓影如雪。古垒春寒,空江天远,夜潮声带呜咽。浩歌归去,记十载、荆高乍合。剑花飞舞,蜡烛光摇,银龙吹裂。
日日痛饮狂吟,博簺樗蒲,两人痴绝。春明骑马,轻红十丈,怕负故乡风月。著书珍重,料不是、寻常阔别。他时清梦,太华峰头,碧莲同折。
译文 / 白话释义
像白鹭结伴寻找烟雾之处,像呼唤海鸥分开雨幕,客居之人忧愁得鬓发如雪。古老的堡垒透着春寒,空旷的江面天空悠远,夜里的潮水声如呜咽。放声高歌着归去,记得十年间,如同荆轲和高渐离刚刚结识那样。剑花飞舞,烛光摇动,银制的号角吹裂。每天痛快饮酒狂放吟诗,玩博簺和樗蒲的游戏,两个人痴迷到了极点。在春明里骑马,那轻薄的红色有十丈之多,害怕辜负故乡的风光月色。认真地撰写著作,料想这不是寻常的长久离别。以后在清幽的梦境里,在太华峰的上头,一同折下碧莲。
注释
博簺是古代的一种棋类游戏。;樗蒲是古代的一种博戏。
赏析
在意境上,此词营造出一种孤独、苍凉又略带豪迈的氛围。如‘古垒春寒,空江天远,夜潮声带呜咽’,通过古垒、春寒、空江、呜咽的夜潮等意象,勾勒出一幅空旷寂寥又充满寒意的画面,烘托出客居的愁苦。写作手法上,运用了大量的意象组合,如‘结鹭寻烟,呼鸥分雨’,将鹭、鸥等意象与烟、雨组合,富有画面感。同时还运用典故,‘记十载、荆高乍合’以荆轲和高渐离的典故,表达出一种知音相遇的感慨。在情感表达方面,既有客居的愁绪,如‘客愁鬓影如雪’直接写出客愁,又有往昔与友人相聚的怀念,像回忆与友人的狂放生活,还有对故乡的眷恋,‘怕负故乡风月’,情感复杂而深沉,主题思想围绕着客居的愁思、往昔的回忆、对故乡的思念以及对未来的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。