青闺
明 · 贺一弘 · 五言
原文
游子出门庭,意气轻离别。
男儿志四方,弃捐何足说。
但愿登青云,曳裾黄金阙。
誓莫负生平,远慰薄命妾。
洛阳洵多花,寄言莫攀折。
韶姿娱目前,经时欲消歇。
何如岁寒松,苍苍不改节。
译文 / 白话释义
年轻的游子走出家门,意气风发,把离别看得很轻。男子汉大丈夫志在四方,被抛弃又有什么值得诉说的呢。只希望能够平步青云,在黄金般的宫殿里拖着衣裾行走(指在朝廷为官)。发誓一定不要辜负此生,远远地慰藉薄命的妻子。洛阳确实有很多鲜花(这里暗喻其他女子),请告诉我不要去攀折。美好的姿容只能在眼前娱乐一时,过些时候就会凋谢。哪里比得上岁寒时的松树,苍苍翠色永不改变节操。
注释
抛弃,这里指被抛弃的命运。;拖着衣襟,这里表示在朝廷为官的状态。;用黄金装饰的宫殿,代指朝廷。;诚然,实在。;美好的姿容。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘韶姿娱目前,经时欲消歇。何如岁寒松,苍苍不改节。’将易逝的美貌与常青的松树对比,强调坚守节操的重要性。在情感表达方面,前半部分表达出男子志在四方、渴望建功立业的壮志豪情,后半部分则传达出对妻子的深情,体现出对爱情的忠贞。在意境营造上,通过描绘游子出门的意气风发、对青云之志的向往,以及对家中妻子的牵挂等不同画面,使诗歌的意境丰富而有层次。主题思想围绕着男子的志向与对爱情的态度展开,既有积极入世的追求,又有对家庭情感的重视,展现出一种多元的价值观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。