青海道中

清 · 杨揆 · 五言

原文
朝从青海行,暮傍青海宿。
平野浩茫茫,隆冬气何肃。
悬车通间道,万骑夸拙速。
严霜拂大旗,边声动哀角。
飞沙怒盘旋,迎面骤如雹。
时当泽腹坚,海水冱而涸。
层冰摇光晶,黯惨一片绿。
或闻大声发,冻折千丈玉。
中流起危峰,势可俯乔岳。
将倾未倾云,欲飞不飞瀑。
云是太古雪,厌叠如皲瘃。
出没罔象形,吐纳蛟蜃毒。
西荒此巨浸,洪流所潴蓄。
卑禾百战地,秦汉尚遗镞。
萧萧古垒平,兀兀边墙矗。
青磷风焰小,白骨苔花驳。
夜深驻戎帐,冻土遍硗埆。
冷月悬一钩,荒荒堕厓谷。
嗟哉征戍士,辛苦离乡曲。
试听青海头,烦冤鬼犹哭。
译文 / 白话释义

早晨从青海出发,傍晚靠着青海住宿。原野平坦广阔无边无际,隆冬时节气氛多么肃杀。车辆在狭窄的小道上艰难通行,大队骑兵还在炫耀行军的速度。严霜扑打大旗,边境上的号角发出哀伤的声音。飞沙愤怒地盘旋,迎面扑来像冰雹一样。正值湖泽中心冰冻坚硬,青海湖水冻结干涸。层层坚冰闪烁光亮,一片黯淡惨绿的颜色。有时听到巨大的声响发出,那是冰冻折断千丈长的冰柱。湖中有高耸的山峰,其气势足以俯瞰高大的山岳。像将要倾倒却还未倾倒的云朵,像想要飞泻却不能飞泻的瀑布。说是远古时期的积雪,堆积重叠像皮肤皲裂冻伤。形状变幻如同罔象,吞吐着蛟龙蜃怪的毒气。这是西部荒原的大湖,是洪流汇聚蓄存之处。卑禾是历经百战之地,秦汉时期的箭头还留存着。古老的堡垒已经荒废变得平坦,高高耸立的边墙还矗立着。青色的磷火风一吹火焰很小,白骨上苔花斑驳。深夜驻扎在军营帐篷里,坚硬的冻土到处都是。寒冷的月亮像一弯银钩悬挂着,荒寂地向山谷坠落。可叹那些出征守边的士兵,辛苦地离开故乡。试听听青海湖边,那些含冤而死的鬼魂还在哭泣。

注释

冻结;手足受冻坼裂,生冻疮;古代传说中的水怪。出自《庄子·达生》等;土地坚硬瘠薄;古地名,在青海湖附近

赏析

这首诗在意境上营造出一种极为苍凉、肃杀、荒寒的氛围。诗人通过描写青海一带的自然景象和人文遗迹,展现出一片萧瑟破败的边地风光。从写作手法来看,诗人运用了白描的手法,如“平野浩茫茫,隆冬气何肃”,简洁地勾勒出青海冬天广阔而肃杀的景象。在描写景物时又多使用比喻,像“飞沙怒盘旋,迎面骤如雹”,将飞沙比作冰雹,生动地写出飞沙的迅猛。情感表达方面,诗人对征戍士兵充满了同情,诗中描绘的边地的艰苦环境,无论是恶劣的自然条件,如严寒、飞沙等,还是充满战争遗迹的景象,都为表达征戍之苦奠定了基础。同时,结尾处“嗟哉征戍士,辛苦离乡曲。试听青海头,烦冤鬼犹哭”直接抒情,表达对征戍士兵的怜悯以及对战争的厌恶。主题思想围绕着征戍之苦和对战争的反思展开,通过描写青海边地的景象来反映征戍士兵的悲惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。