清湖道中晓起即事

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
早起看江色,多愁雾雨侵。
水容清照鬓,萍梗暗伤心。
旅食赍粮远,人家绕树深。
双鸥尔何意,飞傍一浮沉。
译文 / 白话释义

清晨早起观看江水的景色,雾气和雨水侵袭而来,令人多添忧愁。江水清澈能映照出鬓发,如浮萍断梗般的漂泊生涯暗自伤心。行旅在外携带的干粮已经不多,远处人家环绕在树林深处。那一双鸥鸟啊你们是什么意思,在水面上一起上下浮沉飞翔。

注释

携带干粮。赍,在此处为携带的意思。;浮萍和断梗,因漂泊无定,常用来比喻人行踪漂泊不定。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间(早起)和事件(看江色),‘多愁雾雨侵’中‘雾雨’不仅仅是自然现象,更是愁绪的触发点,情景交融。颔联‘水容清照鬓’描写江水清澈的细节,‘萍梗暗伤心’运用了‘萍梗’这一意象,象征漂泊不定的生活,以物喻己,表达出诗人内心的伤感。颈联‘旅食赍粮远’点明旅途的艰辛,‘人家绕树深’勾勒出一幅人家被树林环绕的画面,通过对比,更显旅人的孤寂。尾联以双鸥的‘一浮沉’作结,双鸥本是自在的形象,与旅人的漂泊形成鲜明对比,也暗示了诗人对自己命运的迷茫。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、迷茫、忧愁的氛围。情感表达上,全诗充满了旅途中的忧愁、漂泊的伤感、对自身境遇的无奈以及对前途的迷茫。主题思想围绕着旅途的见闻与感受,抒发了羁旅愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。