清江彭君幽居

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
新霁隔城江色来,僻居春暮径花开。
当门银杏有千岁,穿叶黄鹂能百回。
南徼云沙曾杖钺,北山薇蕨且衔杯。
波深五月鲥鱼至,独钓吟行鸥不猜。
译文 / 白话释义

刚刚雨过天晴,隔着城墙能看到江景映入眼帘,在偏僻之处暮春时节小径边的花朵盛开。门前的银杏树有着千年的树龄,穿梭于树叶间的黄鹂能来回飞动数百次。曾经在南方边陲的云雾风沙之地手持兵器,如今在北山采食薇蕨暂且饮酒。五月江水幽深之时鲥鱼到来,独自垂钓吟诗漫步,海鸥也不会猜疑。

注释

刚刚雨过天晴。霁,本指雨停止,也指雪停止,如‘夜雪初霁’。;南方的边界。徼,边界的意思,如‘边徼’。;手持斧钺,多表示统帅军队或掌握兵权。钺,古代兵器,类似大斧。;薇和蕨,都是野菜。常出现在古代诗词中表示隐逸生活。;一种名贵的食用鱼,生活在海中,每年定时入江产卵。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种清幽、闲适又略带沧桑的氛围。开篇通过新霁后隔城看到江色、暮春僻径花开,展现出幽居之处静谧且充满生机的画面。中间颈联以叙事抒情相结合的手法,‘南徼云沙曾杖钺’写出曾经的征战经历,‘北山薇蕨且衔杯’则体现出如今的归隐生活,形成鲜明对比,表现出人生的起伏变化。‘当门银杏有千岁,穿叶黄鹂能百回’运用描写的手法,通过对古老银杏和灵动黄鹂的描写,增添了幽居的静谧感和岁月的悠长感。尾联‘波深五月鲥鱼至,独钓吟行鸥不猜’再次渲染出一种闲适自在的意境,人、鱼、鸥和谐相处。从情感表达来看,既有对往昔经历的感慨,又有对当下归隐生活的安然自得。主题思想体现了对人生不同阶段的感悟,对宁静生活的喜爱与满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。