清江曲送宋尚德自峡中回

明 · 詹同 · 七言律诗

原文
清江水清峡水黄,清江之上多绿杨。
浣花女儿立沙际,青裙白足如秋霜。
蜀山雪消十日雨,一夜扁舟欲齐树。
两岸猿声不肯休,送君流向峡州去。
译文 / 白话释义

清澈的江水是清的,而三峡中的江水是黄的,清江之上有很多翠绿的杨树。浣花溪边的女子站在沙滩边,青色的裙子下露出洁白的双足如同秋霜。蜀地山上的积雪消融后连着下了十日的雨,一夜之间小船好像和树一般高(形容江水涨得高)。两岸的猿猴啼叫不停,送您顺着江水流向峡州去。

注释

沙滩边。际,边际、旁边的意思。;小船,在古诗词中常用来表示一种漂泊的意象。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅富有地域特色的山水画卷。清江的清澈与峡水的黄浊形成鲜明对比,同时描绘出清江畔绿杨依依、浣花女白足青裙的美好景象,展现出清新、质朴的氛围。而写到蜀山雪消后的大雨和高涨的江水,又增添了一种壮阔之感。在写作手法上,首联采用了对比手法,以清江和峡水的颜色对比开篇,吸引读者的注意力。中间对浣花女的描写细致入微,通过“青裙白足如秋霜”的外貌描写,生动地刻画出女子的形象,有很强的画面感。最后以两岸猿声相送的情景结尾,增添了一种空灵的意境。情感表达上,在描绘沿途风景的同时,表达了对友人离别的不舍之情,将这种情感融入到一路的山水景色之中。主题思想上通过描写送友人途中的所见所感,既展示了蜀地的山水风貌,也传达出与友人分别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。