清旷亭送子云得有字

宋 · 韩元吉 · 五言

原文
欢期苦难逢,离别乃易久。
天涯老兄弟,况复亲白首。
田园固不足,功名亦何有。
今年送兄行,正尔作太守。
池阳古名郡,地控大江口。
舟来武昌鱼,车载桑落酒。
登临得齐山,端不负重九。
公馀亦堪乐,尚有此客否。
天威动江淮,狂寇行授首。
努力幸驰驱,腰看印如斗。
译文 / 白话释义

欢乐相聚的时光难以相逢,离别却很容易变得长久。在天涯的老兄弟啊,何况又都已头发花白。田园生活固然不能让人满足,功名又在哪里呢?今年送兄长出行,兄长正要去做太守。池阳是古老而有名的郡,地理位置控制着大江的入江口。船运来了武昌的鲜鱼,车上载着桑落美酒。登上齐山游览,真的不辜负重阳节。公事之余也很值得快乐,还有像我这样的宾客吗?天子的威严震动江淮地区,狂妄的贼寇将要被斩首。兄长努力驰骋前行,不久将会看到腰悬大印。

注释

旷达,这里‘清旷亭’为亭子名称。;却,表转折。;白发,表示年老。;固然,本来。;能够,可以。;投降或被杀。

赏析

从文学手法上看,这首诗以直叙为主,朴素自然地展开描述。首联直接表达出欢期难逢而离别易久的感慨,奠定了全诗略带感伤的基调。颔联中‘天涯老兄弟,况复亲白首’进一步渲染兄弟之间的情感,既有着岁月沧桑之感,又饱含着亲情的深厚。颈联通过对田园和功名的思考,展现出一种豁达又有些无奈的情绪。在描述兄长赴任的情景时,‘池阳古名郡,地控大江口。舟来武昌鱼,车载桑落酒。’通过地点和物产的描写,勾勒出池阳的风貌,富有画面感。情感表达上,既有兄弟离别的不舍之情,又有对兄长赴任的期许,还夹杂着对人生境遇的感叹。在意境营造方面,诗中既有离别的惆怅意境,又有对地方风土人情的描绘所带来的一种开阔感。主题思想上围绕兄弟离别、兄长赴任,兼及对人生的看法等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。