清岚山

清 · 周有声 · 五言

原文
人家住峰顶,我行时见之。
遂逾数百折,始获叩茅茨。
主人拂尘席,邀我憩征疲。
村居不四五,往往绝烟炊。
携榼请馔具,日暮空筐归。
未知有蔬笋,况乃思甘肥。
提壶试斟酌,不辨渑与淄。
岂无饥渴情,何为异肝脾。
谓言百尺岩,九仞不及施。
昨逢十日雨,众面生光辉。
自从五月来,谁复陈巾匜。
悲哉人间世,生理乃若兹。
我劳尚不解,彼困何能支。
明发舍之去,相看俱涕洟。
译文 / 白话释义

有人家住在山峰顶上,我行走的时候能看到。于是翻越了数百个弯道,才得以敲开茅屋的门。主人打扫干净坐席上的灰尘,邀请我休息以消除旅途的疲劳。居住的村子不过四五户人家,常常看不到炊烟升起。带着酒器去准备食物,到傍晚空着筐子回来。不知道有蔬菜竹笋,更何况是想着美味佳肴。提起酒壶试着斟酒,不能分辨渑水和淄水(指酒质差,喝不出好坏)。难道没有饥渴的感觉,为什么想法如此不同呢。说是在百尺高的山岩上,很高的田地也无法耕种。昨天刚下了十天的雨,大家的脸上才有了光彩。自从五月份以来,谁还能拿出毛巾和洗脸盆呢。可悲啊人世间,生计竟然如此。我劳作还没有停歇,他们困苦又怎能支撑呢。天亮出发离开这里,互相看着都涕泪交流。

注释

茅草盖的屋顶,亦指茅屋。出自《墨子·三辩》‘昔者尧舜有茅茨者,且以为礼,且以为乐。’;古代盛酒的器具。;犹餐具,亦指备办食物。;渑水和淄水的并称,二水在今山东省,传说二水味各不同,混合之则难以辨别,此处用以形容酒的品质差难以分辨好坏。;毛巾和盥洗器,这里指基本的生活洗漱用品。;眼泪和鼻涕,形容哭泣的样子。

赏析

这首诗描绘了清岚山的村民生活状况,从文学手法来看,采用了叙事与抒情相结合的方式。诗人以自己的所见所闻为线索,先叙述了拜访山顶人家的过程,如‘人家住峰顶,我行时见之。遂逾数百折,始获叩茅茨’,通过行程的描写为下文揭示村民生活的困苦做铺垫。在情感表达上,充满了对贫苦村民的同情。从‘携榼请馔具,日暮空筐归。未知有蔬笋,况乃思甘肥’等诗句中可以看出村民生活物资的匮乏,诗人为此感到悲哀。在意境营造上,描绘出一幅清岚山贫苦、荒凉的山村景象,如‘村居不四五,往往绝烟炊’,寥寥几笔勾勒出村子的凋敝。主题思想则是通过对清岚山村民艰难生活的展现,反映出当时社会底层人民的困苦,表达对这种社会现象的悲叹和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。