清凉纪游一十四首 清凉石二首之二 其九
清 · 胤禛 · 七言绝句
原文
体本清凉自解烦,天然秀色蓄云根
曼殊说法今何在,参客空寻趺坐痕
译文 / 白话释义
(清凉石)本体清凉自然能消解烦恼,天然的秀丽景色在山脚下积聚。文殊菩萨说法如今在哪里呢?参禅的客人白白寻找他盘坐的痕迹。
注释
1. 深山云起之处。晋 张协《杂诗》之十:‘云根临八极,雨足洒四溟。’2. 山石。宋 梅尧臣《次韵答吴长文内翰遗石器八十八件》:‘山工日斲器,殊匪事樵牧。掘地取云根,剖坚如剖玉。’此诗中‘天然秀色蓄云根’的‘云根’更偏向于山石的意思,指清凉石周围的山石景色。;即文殊菩萨。文殊菩萨为佛教四大菩萨之一,是大智慧的象征。在五台山有许多文殊菩萨显灵说法的传说,诗中提到‘曼殊说法’的传说,增加了清凉石的宗教文化底蕴。;佛教徒盘腿端坐的姿势,左脚放在右腿上,右脚放在左腿上。此处‘参客空寻趺坐痕’指参禅之人徒劳地寻找文殊菩萨趺坐的痕迹。
赏析
从文学手法上看,首句‘体本清凉自解烦’直接点出清凉石清凉的特性及其能解烦的功能,开篇点题,简洁明快。‘天然秀色蓄云根’描绘清凉石周围的景色,‘天然’二字体现出景色的自然之美,‘蓄云根’给人一种清幽、神秘的感觉,仿佛清凉石所在之处与云气相接,虚实相生,营造出一种空灵的意境。后两句‘曼殊说法今何在,参客空寻趺坐痕’运用典故,提及文殊菩萨(曼殊)在此说法的传说,如今已不见其踪迹,参禅之客只能徒然寻找他趺坐的痕迹,在今昔的对比中,流露出一种对往昔的追忆和对世事无常的感慨。从情感表达来说,既有对清凉石所处环境的喜爱之情,又包含着对岁月变迁、人事已非的淡淡的惆怅。主题思想上,通过对清凉石及其相关传说的描写,表达了对自然景观的欣赏以及对历史文化的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。