庆李千户纳室

元 · 胡天游 · 七言律诗

原文
辕门佳气晓氤氲,觱篥筵开酒半醺。
鸾扇低回人似玉,虎牙颠倒从如云。
花开秾李春犹小,帐掩流苏夜正分。
从此谈兵应有助,木兰元是女将军。
译文 / 白话释义

辕门处洋溢着清晨的祥瑞之气,觱篥吹奏声中宴席开启,众人已微醺。鸾扇缓缓挥动,人的容貌如同美玉,虎牙般的将领们簇拥着,如同云朵般。花朵盛开在浓艳的春天,尚且还小,帐幕遮掩着流苏,夜晚正将两人分开。从此之后谈论军事应该会有所帮助,木兰原本就是女将军。

注释

形容烟气、烟云弥漫的样子,这里描绘辕门处清晨的祥瑞之气。;古代管乐器,形似喇叭,以竹做管,以芦苇做嘴,此处指宴会上吹奏的觱篥声。;原指老虎的牙齿,这里比喻勇猛的将领,形容将领们的威武。;指浓艳的春天,描绘春天花朵盛开的繁茂景象。;用彩色羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰在帐幕等物品上,此处指帐幕遮掩的流苏。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了生动的描写,如‘辕门佳气晓氤氲’描绘出清晨辕门的祥瑞氛围,‘鸾扇低回人似玉’通过对人物的描写展现出其优雅之态。情感表达上,既有对喜庆氛围的烘托,又有对女将军的赞美之情。意境营造上,营造出了一种浪漫而又威武的氛围,将喜庆的婚礼与军事氛围相结合。主题思想上,歌颂了女将军的英勇和才华,同时也展现了当时的社会风貌和人们的精神面貌。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。