清丽曲

元 · 方行 · 五言律诗

原文
江花绕琼阙,绿水带朱楼。
开宴坐清夜,飞觞凌素秋。
美人明月佩,仙客紫云裘。
生世真飘忽,应当秉烛游。
译文 / 白话释义

江边的花朵环绕着美玉般的宫殿,碧绿的水流带着红色的楼阁。开设宴会坐在清冷的夜晚,举杯畅饮超越了素白的秋季。美丽的女子佩戴着明月般的玉佩,仙逸的客人穿着紫云般的裘衣。人生在世实在是飘忽不定,应当手持蜡烛尽情游玩。

注释

美玉般的宫殿,琼是美玉,阙是宫殿的代称。;红色的楼阁,朱指红色。;秋季,素常用来形容白色、素雅,这里指素白的秋季,以突出夜晚的清冷。;紫色云彩般的裘衣,紫云象征着高贵、神秘,裘是毛皮制成的衣服。

赏析

文学手法方面,运用了对仗的手法,如‘江花绕琼阙,绿水带朱楼’‘开宴坐清夜,飞觞凌素秋’等,使句子整齐优美,富有节奏感。情感表达上,通过描绘美好的宴会场景和人物形象,流露出对生活的热爱和享受之情。意境营造上,营造出了一种华丽、清冷且富有诗意的氛围,江边的花朵、绿水、朱楼等元素相互映衬,展现出一幅绚烂的画面。主题思想上,强调了人生的短暂和应当及时行乐的观念,‘生世真飘忽,应当秉烛游’一句深刻地表达了这种思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。