青萝馆 其二
明 · 李攀龙 · 七言律诗
原文
湖上高斋此一时,垂萝四面绕茅茨
欲令何处红尘入,可道窥人片月疑
色借古松成远势,意含幽石有馀姿
空传蒋诩开三径,不遇裘羊那得知
译文 / 白话释义
湖面上的高斋就在这时候,垂挂的藤萝四面环绕着茅屋。想要让红尘从哪里进来呢?可以说那窥探人的一弯月亮也令人疑惑。景色借着古松形成悠远的态势,意境包含幽石更有绰约的风姿。徒然传说蒋诩开辟了三条小路,如果没有遇到求仲、羊仲那样的人又怎么能被知晓呢。
注释
茅草盖的屋顶,亦指茅屋。;在古代时的原意是指繁华的都市。出自东汉文学家、史学家班固《西都赋》:‘阗城溢郭,旁流百廛。红尘四合,烟云相连。’这里指世俗的纷扰。;幽深的山石。;东汉兖州刺史,廉直有名声。他以病免官,隐居乡里。并在庭院中开辟三条小路,只与求仲、羊仲二位隐士来往。;亦作‘三迳’。意为归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;指求仲、羊仲,为古时隐士。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法。首联直接描写青萝馆的位置与周围垂萝环绕茅屋的景象,勾勒出一幅清幽的画面。颔联‘欲令何处红尘入’运用反问,强调此处远离红尘的清幽,‘可道窥人片月疑’则赋予月亮‘窥人’的动作,采用拟人的手法,增添了一种静谧又神秘的氛围。颈联‘色借古松成远势,意含幽石有馀姿’,通过对古松和幽石的描写,从视觉和意境上拓展了画面,将静态的景物写出了动态感和深远的意境。在情感表达方面,诗人对青萝馆充满喜爱与向往之情,这里远离红尘,清幽静谧,是诗人心中的理想之所。从主题思想来看,表达了诗人对这种清幽宁静的隐居之所的向往,同时也流露出一种知音难遇的感慨,如尾联提及蒋诩开径却需等待知音到来之事。在意境营造上,诗中通过垂萝、茅茨、古松、幽石、片月等意象,营造出一种清幽、静谧、悠远、神秘的意境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。