青门观侯生舞双剑赠益都沈八丈歌

清 · 吴文溥 · 七言

原文
侯生袖中两秋水,飞出芙蓉乱红紫。虚堂白日走精灵,夹电穿空血人眦。
须臾一掷几千里,碧海无声老蛟死。座中苍髯七十翁,满酌金罍为生起。
自言年少时,头角亦颇奇。弹棋与击剑,游戏无不知。
云门山中有老屋,穆陵关南春草绿。千年猛虎射杀之,徒手向前拔箭镞。
朝驰燕马问卢龙,夜脱吴钩舞鸲鹆。美人如花客如玉,往往哀丝间豪竹。
分金呼管鲍,作赋邀邹枚。肝胆时因酒边露,笑口却向杯中开。
闻道秦皇古碑在,兴酣独上琅琊台。当时搔首隘八极,未肯埋没随蒿莱。
岂知如今意萧瑟,入蜀游秦计转拙。青门瓜落秋风多,白头看剑当悲歌。
途穷景短奈老何,呜呼!途穷景短奈老何。
译文 / 白话释义

侯生的衣袖中仿佛藏着两把秋水般的宝剑,一旦拔出便如芙蓉在红紫花丛中飞舞。空旷的厅堂白日里似有精灵奔走,剑如闪电穿破天空刺向人的眼眶。片刻间宝剑一掷仿佛飞出几千里,碧海平静下来老蛟龙被击毙。座席中有一位七十岁的白发老者,满斟金酒杯起身向侯生敬酒。他说自己年少的时候,才华也是很出众的。下棋和击剑,游戏之事无所不晓。云门山中有自己的旧居,穆陵关南春草青青。曾经射杀千年猛虎,还能徒手拔出箭镞。早晨骑着燕地的马奔赴卢龙,夜晚解下宝剑像鸲鹆一样起舞。美人像花客人似玉,丝竹之音常常奏响。像管仲和鲍叔牙那样慷慨分金,像邹阳和枚乘那样写诗作赋相邀。赤诚之心常在饮酒时袒露,欢笑在酒杯前展开。听闻秦始皇的古碑还在,兴致勃勃独自登上琅琊台。当时意气风发,视野开阔,不肯被尘世埋没。哪里知道如今心境凄凉,入蜀游秦计划也不顺利。青门的瓜落了,秋风吹个不停,白头之人看剑只能悲歌。路到尽头时光短暂,老了又能怎样呢,唉,路到尽头时光短暂,老了又能怎样呢。

注释

大型盛酒器和礼器。;比喻青少年的气概或才华。;古代棋类游戏。;箭头。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑。

赏析

从文学手法上看,此诗描写侯生舞剑部分,运用了夸张的手法,如‘须臾一掷几千里,碧海无声老蛟死’,极言剑势的凌厉迅猛,将舞剑的神奇之处展现得淋漓尽致。在描写人物年少经历时,通过‘弹棋与击剑,游戏无不知’等一系列的事例铺排,生动地塑造出一个年少时才华横溢、意气风发的形象。情感表达方面,诗中既有对往昔豪情壮志的追忆,如年少时的各种壮举和潇洒生活,又有对如今老境凄凉的哀叹,像‘岂知如今意萧瑟,入蜀游秦计转拙’就体现出一种今不如昔的感慨。在意境营造上,诗中通过描绘侯生舞剑的场景,如‘虚堂白日走精灵,夹电穿空血人眦’,营造出一种惊险、灵动且充满力量感的意境;而对人物往昔生活场景的描写又有一种繁华热闹之感。主题思想上,诗人通过对侯生舞剑的描写以及对沈八丈年少经历和如今处境的叙述,表达了对时光易逝、英雄迟暮的叹惋,以及对人生境遇变化无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。