青门引
清 · 谭献 · 诗词
原文
人去栏干静。杨柳晓风初定。芳春此后莫重来,一分春少,减却一分病。
离亭薄酒终须醒。落日罗衣冷。绕楼几曲流水,不曾留得桃花影。
译文 / 白话释义
人离去后栏杆处一片寂静。杨柳在清晨的微风中刚刚停止摆动。美好的春天以后不要再重来,每少一分春色,就能减去一分愁病。在离别的长亭喝薄酒终究还是会醒。落日下罗衣单薄感觉寒冷。环绕着高楼几曲流水潺潺,却不曾留住桃花的影子。
注释
栏杆。‘栏干’在古文中常被用来描写建筑周边的设施,供人凭倚,此处烘托出环境的寂静,例如‘怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇’。;美好的春天。‘芳’有美好、芬芳之意,常用来形容美好的事物,如‘芳草鲜美’,这里指春天的美好景象。;古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子,古人往往于此送别,因此成为送别之所的代称,如‘离亭别宴’。;酒精度数低或者味道淡薄的酒,这里用来表示酒力不足以消愁,衬托出离别的愁绪。
赏析
这首词营造出一种孤寂、清冷的意境。从文学手法上看,词人运用了借景抒情的手法。首句‘人去栏干静’直接点明人去楼空的寂寥,‘杨柳晓风初定’则以景衬情,杨柳在晓风中的静态暗示着人离去后的静谧与落寞。‘芳春此后莫重来,一分春少,减却一分病’将春色与自身的愁病联系起来,独特而新奇,把无形的愁思具象化,仿佛春色的减少能减轻病痛,实则表达出内心深处因离别而产生的痛苦难以释怀。‘离亭薄酒终须醒’中‘薄酒’‘终须醒’写出借酒消愁却无法逃避现实的无奈。‘落日罗衣冷’通过描写落日下罗衣的寒冷,从触觉角度进一步渲染孤独凄凉之感。‘绕楼几曲流水,不曾留得桃花影’流水环绕高楼却留不住桃花影,暗示美好的事物总是无法挽留,也象征着离去之人无法再回来,增强了离别的哀伤之情。主题思想围绕着离别后的孤独惆怅展开,情感表达细腻而哀婉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。