清明
宋 · 何应龙 · 七言绝句
原文
踏歌槌鼓近清明,小雨霏霏欲弄晴
唤起十年心上事,春风楼下卖花声
译文 / 白话释义
临近清明时节人们踩着歌的节拍敲打着鼓,小雨纷纷扬扬好像要把天放晴。这声音唤起了十年来藏在心中的往事,那春风吹拂的楼下传来卖花人的叫卖声。
注释
以脚踏地为节拍唱歌。;击鼓。槌(chuí),敲打。;雨雪盛貌,这里形容小雨纷纷扬扬的样子。;显现晴天。
赏析
从文学手法上看,首句‘踏歌槌鼓近清明’点明时间和人们的活动,‘踏歌’‘槌鼓’描绘出清明前夕热闹欢快的氛围,为后文情感的转折做铺垫。第二句‘小雨霏霏欲弄晴’描写了自然景象,小雨纷纷又似有转晴的迹象,这种天气描写不仅烘托出一种微妙的氛围,而且与人物的心境相映衬。后两句‘唤起十年心上事,春风楼下卖花声’是情感的升华,由眼前的清明之景突然转到十年心事,卖花声本是很平常的声音,却在此时唤起多年的心事,运用了以声衬情的手法,借景抒情,情景交融。在意境营造上,前两句营造出一种热闹又略带惆怅的清明前夕的氛围,后两句则将这种氛围陡然一转,进入到一种深沉的回忆和感慨之中。在主题思想方面,表达了对往昔时光的怀念以及隐藏在心中多年的某种复杂情感。在情感表达上,由欢快热闹到深沉的回忆和淡淡的忧伤,情感转折自然而深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。