清明
清 · 许传霈 · 七言律诗
原文
离离花影压栏干,客里春光愁里看。
燕若知归飞上下,月如无浪到团栾。
关山尺素离人梦,风木纸钱丘墓餐。
明日一鞭循祭扫,可怜红泪又难干。
译文 / 白话释义
繁茂的花影重重地压在栏杆上,客居他乡只能在愁闷中看这春光。燕子如果知道归来的话就会上下飞舞,明月如果没有波澜就会圆满无缺。遥远关山上亲人的书信是离人的梦,风吹动树木,纸钱是给坟墓中的逝者享用的。明天就要策马去祭扫了,可怜那伤心的泪水又难以止住。
注释
繁茂的样子。出自《诗经·黍离》‘彼黍离离,彼稷之苗。’;形容月圆。也可指团聚。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古人多用以写信或文章,后泛指书信。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;比喻父母亡故,不及侍养。典出《韩诗外传》卷九,‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待。’这里指坟前的树木在风中摇动,烘托哀伤的氛围。;坟墓。
赏析
从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘离离花影压栏干’描绘出一幅繁花盛开的画面,但‘客里春光愁里看’马上将这种美好的景象与客居的愁绪联系起来,以乐景衬哀情。颔联运用了拟人的手法,赋予燕和月以人的情感与行为,通过燕子的知归和明月的圆满无缺来对比自己的漂泊无依。颈联中‘关山尺素’和‘风木纸钱’对仗工整,‘离人梦’和‘丘墓餐’也形成呼应,营造出一种凄凉哀伤的氛围。在情感表达上,全诗充满了对家乡的思念和对逝者的悼念之情。诗中的主题思想围绕着清明时节客居他乡之人的哀愁展开,既有对远方亲人的思念,又有对逝者的缅怀,整个意境孤寂、哀伤、惆怅。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。