原文

忧怀不知春，病雨门日闭。

今晨又清明，倏忽如梦寐。

茫茫宇宙间，扰扰干戈际。

寥寥邑里旧，莽莽身首异。

悲风起平原，鬼泣海为泪。

万死天不坟，况论吊与祭。

先茔顾非远，跬步涉疑畏。

雨露日夜深，蔓草青绕地。

孤生发种种，去日已川逝。

旦暮未可知，何时及来岁。

凄然心自割，俯仰宁不愧。

野人或典衣，强欲存节意。

邀我坐茅檐，未酌意先醉。

岂无闲花草，黯惨不成媚。

兴阑村鼓急，邻犬众惊吠。

天运夫何如，临风独三喟。

译文 / 白话释义

心中忧愁而不知春天的美好，连绵的雨让家门整日紧闭。今天清晨又是清明时节，仿佛瞬间从梦中醒来。在茫茫的宇宙之间，处于纷乱的战争之际。那曾经熟悉的村落如今变得冷清，身体和头颅也已分离。悲风在平原上呼啸，鬼魂哭泣仿佛海水化为泪水。即便历经万死也无法得到安葬，更不用说吊唁和祭祀了。祖先的坟茔虽然不远，但行走几步却充满疑虑和畏惧。雨水和露水日夜滋润，蔓草在地上肆意生长。我的头发一根根变白，过去的日子如流水般逝去。早晚的事情难以预料，什么时候才能到下一年呢。心中凄然自我折磨，抬头低头怎能不感到惭愧。乡野之人或许会典当衣服，也要勉强保存气节的心意。邀请我坐在茅檐下，还没喝酒心意就先醉了。难道没有闲逸的花草，但它们黯淡凄惨而不成妩媚之态。兴致消散时村中的鼓声急促响起，邻居的狗纷纷惊恐地吠叫。上天的命运究竟如何，迎着风独自多次叹息。

注释

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里可理解为战乱波及的范围之外。；迅速、忽然。形容时间过得很快，像瞬间一样。；纷乱、烦扰的样子。描绘出世间的纷乱和不安。；稀少、冷清。表示曾经热闹的邑里如今变得冷清寂寥。；草木茂盛的样子，也可引申为广阔、辽阔。这里形容身首分离后的凄凉景象。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如清明时节的热闹与自身的凄凉形成对比，凸显出诗人内心的悲苦。情感表达上，诗人以细腻的笔触抒发了对逝去时光、战乱之苦以及对祖先的思念等多种情感，情感真挚而深沉。意境营造上，通过描绘悲风、鬼泣、蔓草等景象，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，表达了诗人在乱世之中的无奈、孤独以及对生命和家国的感慨，具有深刻的内涵。

主题与意象

写景抒情忧国思乡感时