清明感怀二首

明 · 管讷 · 七言律诗

原文
十年宦学楚江滨,老景垂垂上此身。
插柳忽逢三月节,看花又过二分春。
青山风雨多新鬼,白发江湖少故人。
东忆墓田千阜下,可堪回首一沾巾。
译文 / 白话释义

在楚地江边为官求学已经十年了,暮年的光景渐渐笼罩在我身上。忽然在插柳的时候迎来了三月的清明节,观赏花朵时又过了春分时节。青山在风雨中添了许多新亡之人的鬼魂,我白发苍苍在江湖漂泊,故交旧友已经很少了。向东回忆起那众多坟丘下的家族墓地,怎能禁得住回首往事而泪湿沾巾呢。

注释

既为官又求学。宦,做官;学,学习。;渐渐。;土山。这里指坟丘。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年宦学楚江滨,老景垂垂上此身’直叙经历与现状,以时间和地点的交代起笔,点明自己在楚江滨为官求学多年,如今已步入暮年,这种平铺直叙为后文的抒情做了铺垫。颔联‘插柳忽逢三月节,看花又过二分春’中‘插柳’‘看花’点明清明时节的活动,‘忽逢’‘又过’体现出时光的匆匆之感。颈联‘青山风雨多新鬼,白发江湖少故人’对仗工整,‘青山’对‘白发’,颜色相对,‘风雨’对‘江湖’,名词相对,‘多新鬼’对‘少故人’,从景象与自身状况的对比中,渲染出一种凄凉哀伤的氛围,在清明这个特殊的时节,风雨中的青山下多了许多新的亡魂,而自己白发苍苍,在江湖漂泊,老朋友越来越少。尾联‘东忆墓田千阜下,可堪回首一沾巾’,‘东忆’点明回忆的方向,‘墓田千阜下’描绘出家族墓地的景象,‘可堪回首’直接抒发不堪回首的悲痛之情,以‘一沾巾’的动作来表现自己的伤感。在情感表达方面,整首诗充满了对时光流逝、故人凋零以及对生命归宿的感慨与哀伤之情。在意境营造上,诗中通过描绘楚江滨的暮年生活、清明时节的景象、风雨中的青山、江湖的漂泊、家族的墓田等景象,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着清明时节对岁月、故人、生死的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。