清明河上寓楼独酌
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
一自违京邑,飘飘叹此游。
桃花是往岁,竹叶转新愁。
暮雨津城树,春帆水国楼。
汴河堤上柳,烟色似皇州。
译文 / 白话释义
自从离开京城,就飘飘然开始了这令人叹息的游历。桃花还和往年一样,竹叶酒却添了新的忧愁。傍晚的雨笼罩着渡口的树木,春天的帆船停靠在水乡的楼阁边。汴河大堤上的柳树,那如烟的色泽就像京城一样。
注释
离开,背离。如《左传·成公三年》‘虽遇执事,其弗敢违。’;渡口边的城邑。津,渡口。;水乡,河流湖泊众多的地方。;古运河名。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、落寞又带有对往昔怀念的氛围。诗的开篇‘一自违京邑,飘飘叹此游’直接点明离开京城后的漂泊之感,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,运用了对比,如‘桃花是往岁,竹叶转新愁’,桃花依旧,而自己的愁绪却已更新,以不变的桃花反衬出内心愁绪的变化。情感表达上,诗人通过描写暮雨、津城树、春帆、水国楼等景象,抒发了远离京城后的孤独、忧愁,同时又有对京城的思念。主题思想围绕着离京后的漂泊与思乡之情展开,诗人在寓楼独酌时,触景生情,种种景象皆化作心中的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。