清明怀赵氏夫人

明 · 黄钥 · 七言

原文
首邱倏忽已三年,一度清明一怆然
杯酒几时谈苦斧,泪珠何日到寒泉
姻亲尚卜来生后,人世休论未死前
九岁妙儿俱已逝,新愁旧恨万千千
相夫犹未拜恩封,一枕泉台梦已终
机杼声沈虚夜月,幄帷香冷起秋风
魂归故国千山远,花落中途万里空
淑德在人应不朽,丰碑三尺岭之东
译文 / 白话释义

转眼间已经到了夫人去世后的第三个年头,每到清明就会悲怆一次。什么时候才能再和夫人把酒言欢,我的泪水什么时候才能到达黄泉之下。和亲族还在期待着来生,人活在世上就不要再去谈论未死之前的事情了。九岁的乖巧孩子也都已经离世,新愁和旧恨实在是太多太多了。辅助丈夫还没有得到朝廷恩封,就已经在黄泉之梦中结束了一生。织布机的声音沉寂了,夜晚的明月显得那么空虚,帷帐里的香气冷却,秋风乍起。魂魄回到故乡隔着千山万水那么遥远,如同花朵在中途凋落一切都成空。夫人美好的品德应该不会磨灭,那三尺的墓碑就在山岭的东边。

注释

亦作“首丘”,相传狐死时头部向着巢穴所在的土丘,后比喻归葬故乡。这里指赵氏夫人去世已有三年。;悲伤的样子。;这里应是一种特殊的指代,或许是与夫人曾经共饮交谈时的特殊语境下的事物,具体意义难以确切考证,但从上下文推测是与往昔和夫人的交流有关。;黄泉,指地下,常用来表示死者埋葬之处。;墓穴,也指阴间。;指织布机。这里是说夫人织布的场景不再,表达物是人非之感。;帐幕,这里可能是指赵氏夫人的内室帐幕,以表示往昔夫人在时的生活场景。;美好的品德。用来赞美赵氏夫人。

赏析

这首诗意境哀伤悲戚,通过清明这个特殊的时节,表达出对赵氏夫人深深的思念与悼念之情。从写作手法上看,多处运用了对比与虚实结合的手法。如‘首邱倏忽已三年,一度清明一怆然’,以时间的流逝对比生者的悲怆之情,时间是客观的流逝,而人的悲怆之情却每到清明就被唤起,愈发浓烈,这是虚实结合之处。‘机杼声沈虚夜月,幄帷香冷起秋风’一句,通过描写往昔夫人织布机声、幄帷香暖的生活场景与如今的寂静、清冷对比,渲染出物是人非的哀伤氛围。在情感表达上,诗人的悲痛之情溢于言表,从对夫人的思念,到对往昔生活的追忆,再到对夫人逝去的哀伤,层层递进。全诗围绕着悼念赵氏夫人展开,表达出对她的怀念、对往昔生活的眷恋以及对生死相隔的无奈和痛苦等多种复杂的情感。主题思想明确,是一首典型的悼亡诗,表达生者对逝者无尽的思念与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。