清明怀赵氏夫人 其一
明 · 黄钥 · 七言律诗
原文
首邱倏忽已三年,一度清明一怆然
杯酒几时谈苦斧,泪珠何日到寒泉
姻亲尚卜来生后,人世休论未死前
九岁妙儿俱已逝,新愁旧恨万千千
译文 / 白话释义
转眼间已经到了夫人去世后的第三个年头,每到清明就感到一阵悲怆。什么时候才能再次与夫人举杯交谈,我的泪水什么时候才能滴落到夫人的墓穴。与夫人的姻缘只能期待来生了,对于人来说,生前的事情就不要再提了。九岁的幼子也已经去世,新愁和旧恨实在是太多太多了。
注释
这里代指墓地,也可引申为故乡,在此处表示夫人的墓地,出自《礼记·檀弓上》‘古之人有言曰:狐死正丘首,仁也。’;悲伤的样子。;指黄泉,地下,常用来表示逝者所在之处。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,首联‘首邱倏忽已三年,一度清明一怆然’直接点明夫人逝世已经三年,每到清明就悲伤,开篇奠定了全诗的哀伤基调。颔联‘杯酒几时谈苦斧,泪珠何日到寒泉’通过对杯酒、泪珠这些意象的运用,表达出对亡妻深深的思念,渴望与她再交流,同时将思念之情具象化,好像泪水要流到夫人所在的地方。颈联‘姻亲尚卜来生后,人世休论未死前’在情感上进一步递进,此生已矣,只能期待来生再续姻缘,有一种绝望中的无奈之感。尾联‘九岁妙儿俱已逝,新愁旧恨万千千’则把这种悲痛的范围扩大,幼子的逝去使得这种痛苦更加深重,新愁旧恨叠加,愁恨之情达到高潮。在意境上营造出一种孤寂、哀伤、凄凉的氛围,充满了对亡妻和幼子的思念之情,主题思想围绕着对逝者的怀念以及失去亲人的悲痛展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。