清明苦雨四首 其四
清 · 吴妍因 · 七言律诗
原文
惜春心事乞晴辞,焚奏通明情岂痴
朝日欲薰芳草眼,夕阳待艳海棠姿
剪风燕羽应尤快,破晓莺声更不迟
最是东郊狂试马,水光山色映鞭丝
译文 / 白话释义
珍惜春天的心思化作祈求晴天的言辞,把奏文焚烧呈递给天庭这种情致怎能算痴傻。朝阳想要去熏染芳草的眼眸(使其焕发生机),夕阳等待让海棠的姿态变得艳丽。剪刀般的风中燕子的翅膀应该飞得尤其快,破晓时分黄莺的啼声也不会延迟。最妙的是在东郊尽情地试着骑马奔驰,水光山色映照在马鞭上。
注释
这里指天庭,神话中玉皇大帝所在之处。;xūn,这里是熏陶、感染的意思,赋予朝日以人的动作,使画面生动。;使……艳丽,同样是拟人用法,用于描绘夕阳下海棠的姿态。;像剪刀般的风,形容风的锐利,形象地写出了风的特点。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明主题,以‘惜春心事’领起,把惜春之情化为一种向天庭祈求晴天的独特行为,富有想象力。颔联运用拟人手法,‘薰芳草眼’‘艳海棠姿’将朝日、夕阳赋予人的动作,生动地描绘出晴日下芳草和海棠的美好姿态,画面感很强。颈联通过描写风中燕子的矫健和破晓莺声的准时到来,进一步渲染了晴日下生机勃勃的景象,对仗工整。尾联‘东郊狂试马’则将画面从景物描写转到人的活动,‘水光山色映鞭丝’写出人在美好景色中的畅快,情景交融。在情感表达上,全诗表达了对春天的珍惜,对晴天的渴望,以及对美好春光下生机勃勃景象的喜爱。在意境营造上,构建了一个充满生机、绚丽多彩的春日景象。主题思想围绕着惜春盼晴展开,表现了诗人对自然美好事物的热爱与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。