清明苦雨四首 其一
清 · 吴妍因 · 七言律诗
原文
风满春郊雨满城,清明怪底不清明
最难沽酒前村路,偏听卖花深巷声
负郭家家支树错,通江处处海潮生
昨宵短梦依稀记,五色霞光万里晴
译文 / 白话释义
春风满布春郊,春雨洒满全城,真奇怪清明时节却不清明。最难的是在前村的路上买酒,偏偏听到深巷里传来卖花的声音。靠近城郭的家家户户交错地支起树木(遮雨),通向江边的各处都有潮水涌起。昨夜短暂的梦境还依稀记得,是万里晴空有着五色的霞光。
注释
惊怪,惊疑。表示对清明不清明这种现象的疑惑。;买酒。‘沽’在古汉语中有买的意思。;靠近城郭。出自《史记·苏秦列传》‘使吾有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’
赏析
这首诗首联直接点明时间是清明,通过‘风满春郊雨满城’描绘出风雨交加的景象,以‘清明怪底不清明’一句,运用了一种矛盾的表述,形成一种诙谐的效果,同时也奠定了全诗略带无奈的情感基调。颔联‘最难沽酒前村路,偏听卖花深巷声’,采用对比的手法,沽酒之路难行,而卖花声却声声入耳,一难一易,进一步烘托出诗人在清明雨景中的烦闷与无奈。颈联‘负郭家家支树错,通江处处海潮生’则是从视觉角度描写景象,展现出家家支树遮雨和江潮涌起的画面,画面感很强。尾联‘昨宵短梦依稀记,五色霞光万里晴’突然从眼前的苦雨转到昨夜梦境中的万里晴霞,通过这种今昔景象的强烈对比,表达出诗人对晴天的向往以及对当下苦雨天气的厌烦,也流露出一种淡淡的对美好事物的憧憬之情。整个诗意境上由眼前的风雨交加的压抑转向梦境中的明朗开阔,写作手法多样,情感表达细腻而富有层次。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。