清明遣兴呈郭次张
宋 · 李洪 · 七言律诗
原文
倦游佳节负清明,禁籞芳菲未遍经。
杨柳堆烟犹冉弱,杏花着雨半飘零。
街头车马来还去,客里壶觞醉复醒。
剩喜祥林洗尘土,吴山相对眼偏青。
译文 / 白话释义
厌倦了游宦生涯,辜负了美好的清明佳节,宫禁中的芳菲之景还未曾全都游历。杨柳如烟般堆积,仍然柔弱娇美,杏花被雨打湿大半已经飘零。街头车马来来往往,客居之中酒壶酒杯相伴,醉了又醒。很是欣喜祥润的树林洗去了尘土,吴山相对着,看起来格外青葱。
注释
帝王的园林。籞(yù),帝王的禁苑。;荏弱,柔弱。;淋着雨。著(zhuó),接触,挨上。;颇喜,很喜。賸(shèng),多,余。;吉祥的树林,这里泛指树林。
赏析
从文学手法来看,首联直抒胸臆,‘倦游佳节负清明’直接表达出倦于游宦而辜负清明佳节的情感。颔联运用了典型的景物描写手法,‘杨柳堆烟’‘杏花著雨’,将杨柳和杏花这两种清明节的代表性景物描绘得细致入微,通过‘堆烟’形象地写出杨柳的繁茂之态,‘半飘零’则写出杏花被雨打后的残败,一盛一衰形成鲜明对比。颈联中‘街头车马来还去’勾勒出一幅动态的街头景象,‘客里壶觞醉复醒’则体现出客居之人借酒消愁的状态,情景交融。尾联‘賸喜祥林洗尘土,吴山相对眼偏青’通过描写雨后树林的清新和吴山的青葱,以乐景衬哀情,更加突出诗人内心的惆怅。从情感表达上,诗中既有对辜负清明佳节的遗憾,又有客居他乡的孤独和惆怅。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、寂寥又略带几分萧索的清明景象。主题思想围绕清明佳节时,诗人倦游、客居他乡的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。