清明日

宋 · 张伯玉 · 七言绝句

原文
每年每遇清明节,把酒寻花特地忙。
今日江城衰病起,佛前新火一炉香。
译文 / 白话释义

每一年每到清明节的时候,总是特意忙碌地拿着酒去寻觅鲜花。如今在江城我从衰病中起身,在佛前点燃新火燃上一炉香。

注释

一种铜制的磨器,这里可理解为香炉类的容器,读音:lǜ

赏析

从文学手法上看,前两句‘每年每遇清明节,把酒寻花特地忙’采用了直叙的手法,直白地描绘出以往清明节时人们忙碌欢快地把酒赏花的情景。后两句‘今日江城衰病起,佛前新火一鑢香’则与前两句形成鲜明对比,通过‘今日’的状况转折,写出诗人自己在江城因为衰病初起,只能在佛前点香的寂寥情景。在情感表达方面,既有对往昔清明欢乐景象的怀念,更有当下自身衰病孤独的感伤。在意境营造上,前两句营造出清明节热闹欢快、充满生机的氛围,后两句则是清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着清明节展开,表现出时光流转下个人境遇的变化以及由此产生的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。