清明日过万安县

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
节序过寒食,扁舟客更愁。
他乡对童仆,故国忆松楸。
暮雨江边树,春莺水上楼。
凭高独凝睇,把酒意悠悠。
译文 / 白话释义

寒食节已经过去,清明节到了,行旅之人坐在小船中更加忧愁。身处他乡只能对着童仆,心中思念着故乡的松树楸树(代指故乡的坟茔)。傍晚的雨洒落在江边的树上,春天的黄莺在水上的楼阁间啼叫。凭借高处独自凝神远望,端着酒杯思绪悠悠。

注释

小船。常用来指代漂泊在外的行旅状态,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’(苏轼《赤壁赋》);松树和楸树,因多植于墓地,所以常被用来代指故乡的坟茔,表达对故乡和祖先的思念。;凝视,注视。表示诗人登高远望时专注的神态。

赏析

这首诗在文学手法上,情景交融得十分巧妙。前两联直抒胸臆,‘节序过寒食,扁舟客更愁。他乡对童仆,故国忆松楸。’直接点明自己客居他乡,在寒食节后的清明时节,愁绪更浓,思念故乡之情溢于言表。其中‘故国忆松楸’用松楸指代故乡的坟茔,是借代的手法,表达出对故乡深深的眷恋以及对祖先的追思。后两联‘暮雨江边树,春莺水上楼。凭高独凝睇,把酒意悠悠。’则是寓情于景,描绘出暮雨笼罩江边树,春莺啼于水上楼的景象,营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境,在这样的景色中,诗人独自登高远望,端酒沉思,将思乡之情融入到景色之中,使情感更加含蓄深沉。在情感表达上,主要体现的是羁旅思乡之情,这种情感贯穿全诗,从愁绪的表达,到对故乡松楸的思念,再到登高远望时的悠悠情思,都在诉说着远离故乡的孤独与对故乡的深切怀念。主题思想便是通过描写清明时节客居他乡的所见所感,表达思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。