清明日绕道登俞山谒墓

清 · 任绳隗 · 七言律诗

原文
看山不厌取途宽,百折登临欲上难。
石马昔时增气象,丰碑今日念衣冠。
莺愁落照啼高树,磬逐归云下佛坛。
极目可怜惟灌莽,为谁禁火食犹寒。
译文 / 白话释义

观看山景时不介意路途遥远宽广,山路百转千回想要登上山顶十分困难。过去石马增添了(墓冢的)气象,如今看到高大的石碑就思念起墓中的人。黄莺忧愁于夕阳西下而在高树上啼叫,磬声追随着归云从佛坛传来。极目远望只可惜看到的尽是丛生的草木,为了谁寒食节禁火而食物犹带着寒意。

注释

石雕的马,多列于帝王及贵族的墓道两旁,此处用来指代墓冢的相关设置,起一种增添庄严气象的作用。;高大的石碑,这里指墓前的石碑,用来纪念墓中的人。;夕阳的余晖,例如‘落照红犹剩,初星白未真。’(宋·杨万里《和周仲觉三首·其一》),诗中描绘出黄昏时的景象,烘托氛围。;丛生的草木,如‘深林怯魑魅,灌莽惊麏麚。’(唐·储光羲《同王十三维偶然作十首·其二》),诗中极目所见尽是灌莽,表现出一种荒芜之感。;寒食节禁火的习俗,寒食节时家家禁火,只吃冷食,这里也与清明谒墓的主题相呼应,增添一种哀伤的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘看山不厌取途宽,百折登临欲上难’通过描写路途的状况,采用了写实的手法,以路途的曲折艰难暗示谒墓过程的不易,也可能暗喻人生道路的坎坷。颔联‘石马昔时增气象,丰碑今日念衣冠’运用了今昔对比的手法,往昔石马增添气象,如今看到丰碑思念逝者,表达出对逝者的缅怀之情。颈联‘莺愁落照啼高树,磬逐归云下佛坛’情景交融,以‘莺愁’‘落照’等景象渲染出一种哀伤、落寞的氛围,而‘磬逐归云’又增添了一种空灵、悠远的感觉,使得情感更加深沉复杂。从情感表达上,全诗笼罩着一种对逝者的悼念、哀伤之情,同时又透露出对世事变迁的感慨。在意境营造方面,通过描写登山谒墓途中的各种景象,如石马、丰碑、啼莺、落照、归云等,营造出一种既庄重肃穆又略带凄凉的意境。主题思想上,这首诗主要围绕清明谒墓展开,表达了对逝者的追思以及对世事变化的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。