清明日游昆山

清 · 任绳隗 · 五言

原文
昆山一片石,巉秀称奇绝。不使土附之,削肤仅存骨。
扪萝数十盘,宛转踞其脊。流云湿松杉,回绕佛坛出。
眼前无华岳,此亦去天尺。所以惯游人,不如乍来客。
佳人飘缟带,湘佩穿林陌。婉约故可怜,含凄况寒食。
春风吹古道,芳草眠残碣。车马虽复喧,荒原自空碧。
我能真赏见山灵,不独寻常寄游迹。钟声日暮下镫龛,迟却十年来面壁。
译文 / 白话释义

昆山有一块巨石,高峻秀丽堪称奇绝无比。不让泥土附着在它上面,就像削去外皮只留存骨架。拉着藤萝转了数十个弯,迂回曲折地登上它的山脊。流动的云雾打湿了松树杉树,缭绕着从佛坛处飘出。眼前虽然没有华山那样的高山,但这里也离天很近。所以看惯了的游人,不如初来乍到的游客那样感到新奇。美人飘动着白色的衣带,身佩美玉穿行于林间小路。柔美婉约实在惹人怜爱,何况在寒食节时还带着一丝凄清。春风吹拂着古老的道路,芳草掩没着残破的石碑。车马虽然喧闹,但荒原依然一片空阔碧绿。我能够以真心赏玩的态度见到山的神灵,并非只是像平常那样留下游览的踪迹。日暮时钟声从灯龛下传来,我后悔迟来了十年未能在此面壁修行。

注释

险峻秀丽。巉,形容山势高峻。;攀援葛藤。扪,抚摸,这里引申为攀援。;华山,五岳之一,以险峻著称。;白色的丝带,这里形容佳人的衣带。;残碑。碣,石碑。;灯龛,放置灯具的小阁子。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘昆山的奇绝景色,营造出一种清幽、空寂又略带凄清的氛围。如“流云湿松杉,回绕佛坛出”,生动地写出了流云、松杉、佛坛之间的关系,云雾缭绕的动态感和湿润感跃然纸上,使整个画面充满了一种神秘的气息。 写作手法上,先对昆山巨石进行细致的描写,从外形到登山的过程,运用了白描手法,如“昆山一片石,巉秀称奇绝。不使土附之,削肤仅存骨”,简单几笔勾勒出石头的奇特。同时,诗中运用了对比,如“眼前无华岳,此亦去天尺。所以惯游人,不如乍来客”,将昆山与华岳对比,又将惯游之人和初来之人的感受对比。 情感表达丰富,既有对昆山景色的喜爱与惊叹,又有在寒食节这一特殊时刻的一种淡淡的凄清之感,还有对自己能够真心赏玩的自得,以及对未能早来此地面壁修行的懊悔。主题思想上,一方面是对昆山自然景色的描绘与赞美,另一方面也蕴含着对人生境遇、游览感悟等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。