清明日同王银台方奉常集李宛平宅观红梅花赋得春字十韵嘉靖末余与王方二君广陵游咏最久隆庆中会李君于汝南别亦七载今并集京师不佞病且思归篇中故兼述云

明 · 欧大任 · 五言

原文
汉宫传蜡后,万户禁烟新。
密坐谁邀客,寒花尚待人。
赤珠褰幔错,紫玉缀条匀。
色借霞标晚,光摇彩笔晨。
县中桃比艳,佩里蕙同纫。
汝水欢初识,扬州醉几巡。
千山惟有梦,十载忽相亲。
赏得长安令,香沾近侍臣。
乡书愁寄驿,塞笛暗伤春。
独忆江南远,尊前愧此身。
译文 / 白话释义

在汉宫传赐蜡烛之后,千家万户迎来了崭新的禁烟时节。是谁邀请宾客亲密地坐在一起呢?寒天中的红梅正等待着人们。红梅如同红色的珠子挂在帷幔上错落有致,又似紫玉点缀在枝条上均匀分布。它的颜色好似傍晚彩霞的标志般绚烂,光彩摇曳如同清晨彩笔绘出的那般艳丽。它和县里的桃花比艳丽,与佩饰中的蕙草一样美好。在汝水之畔我们欢乐地初次相识,在扬州有过多次醉饮的经历。千山相隔只能在梦中相见,十年之后忽然又能相聚。赏玩这长安的红梅,香气沾染到近侍之臣。思乡的书信忧愁地寄托给驿站,边塞的笛声暗自感伤春天。独自思念遥远的江南,在酒杯前为自己感到惭愧。

注释

褰,撩起、掀起;幔,帐幕。这里指红梅如同撩起帐幕露出的红色珠子般错落。;连缀、联结。这里说红梅与佩里的蕙草一样美好,如同蕙草被连缀起来。

赏析

这首诗在意境上,既有红梅盛开的艳丽画面感,又融入了思乡的愁绪。开篇通过'汉宫传蜡后,万户禁烟新'点明时间是清明时节,为全诗奠定了时间基调。写作手法上,多处运用比喻来描绘红梅,如'赤珠褰幔错,紫玉缀条匀',把红梅比作赤珠、紫玉,生动形象地写出了红梅的色泽与形态。在情感表达方面,诗中既有与友人久别重逢的欣喜,如'千山惟有梦,十载忽相亲',又有浓重的思乡之情,像'乡书愁寄驿,塞笛暗伤春'。主题思想上,通过赏红梅的聚会,回顾与友人的往昔经历,表达了对时光流逝、人生境遇的感慨以及对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。