清明日韦庄送朱在明南归

明 · 王稚登 · 七言律诗

原文
清明对酒共天涯,欲赠龙泉转自嗟。
送别消魂惟柳色,笑人归去是桃花。
园林一曲仍韦氏,兄弟多才比谢家。
可惜卞和怀白璧,青衫湿尽出京华。
译文 / 白话释义

清明时节,我们在天涯共饮,想要赠送龙泉宝剑,转而又独自叹息。送别时令人伤神的唯有那柳色,桃花像是在讥笑友人的归去。园林中的一曲还是韦家所有,兄弟多才可比谢家子弟。可惜卞和怀揣着美玉,友人穿着湿透的青衫离开京城。

注释

宝剑名。传说中宝剑能化为龙,故称龙泉剑。常被用作赠送友人的贵重物品,此处表达对友人的情谊。;灵魂离散,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指送别时的愁苦。;指东晋谢家,谢家子弟多才俊,如谢安、谢灵运等,常被用来赞誉家族子弟的才华出众。;春秋时期楚国人,和氏璧的发现者。他献玉却被认为欺诈,遭受刖刑。此处借卞和怀璧不遇来比喻友人的怀才不遇。;古时学子、低级官员所穿的衣服。在文学作品中常代表地位低微、境遇不佳。这里表达友人离京时的失意。

赏析

从文学手法上看,首联‘清明对酒共天涯,欲赠龙泉转自嗟’,对仗工整,‘清明’对‘欲赠’,名词对动词,‘对酒’对‘龙泉’,动宾对名词,‘共天涯’对‘转自嗟’,述宾结构相对,通过清明饮酒的场景引出欲赠宝剑却又自叹的复杂情绪。颔联‘送别消魂惟柳色,笑人归去是桃花’运用了拟人的手法,将桃花拟人化,说桃花笑人归去,赋予桃花以人的情感和行为,生动地烘托出送别时的惆怅。颈联‘园林一曲仍韦氏,兄弟多才比谢家’运用典故,以韦氏家族的园林和谢家子弟的多才作比,既写出了家族的荣耀与传承,也暗示友人兄弟的不凡。尾联‘可惜卞和怀白璧,青衫湿尽出京华’再次运用典故,卞和怀璧不遇,类比友人怀才不遇,‘青衫湿尽’化用白居易《琵琶行》中的‘江州司马青衫湿’,表达出友人离开京城时的悲伤与落寞。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、对友人怀才不遇的同情。在意境营造上,通过清明时节、柳色、桃花、园林等意象,营造出一种略带感伤又充满文化底蕴的氛围。主题思想围绕送别友人展开,同时融入对友人境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。