清明日雨中同中甫子云二兄集湖上
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
莫辞冲雨湿春衣,要看湖山滴翠微。
絮重欲飞堤柳暗,花寒无赖海棠稀。
官忙未觉追游少,酝美犹堪尽醉归。
屈指薰风来几日,绿荷簪水已依依。
译文 / 白话释义
不要推辞被雨打湿春天的衣裳,要去观赏湖光山色中那滴着翠色的景致。柳絮沉重想要飞起,堤上柳树的颜色变得暗沉,花朵受寒而显得无奈,海棠花也变得稀少。为官事务繁忙却没发觉出游的机会少,美酒醇香还能让人尽兴醉归。屈指一算温暖的南风到来没几天,那水中插着的绿荷已经随风轻轻摇曳了。
注释
同‘赖’,依靠、依仗。这里形容花朵受寒后萎靡不振的样子,lài;酒,这里指美酒,yùn;和暖的南风,xūn fēng;插,这里形容荷叶挺立在水中像簪子一样,zān
赏析
从文学手法来看,首联中‘莫辞’‘要看’直抒胸臆,引出下文对雨中湖山景色的描写。颔联运用了视觉描写,‘絮重欲飞’‘堤柳暗’‘花寒’‘海棠稀’,细腻地刻画了雨中暮春的景色,通过‘絮重’与‘欲飞’、‘柳暗’与‘花寒’的对比,增强画面感。颈联则将‘官忙’与‘追游少’、‘酝美’与‘尽醉归’进行对照,表达出一种忙里偷闲的意趣。尾联通过描写即将到来的夏日景色‘绿荷簪水’,以景结情,给人以清新、惬意之感。在情感表达上,既有对雨中湖山景色的喜爱之情,又有对忙碌生活中片刻闲适的珍惜。在意境营造上,整首诗勾勒出一幅春雨中的湖山画卷,有雨湿春衣的动态感,也有湖山滴翠、柳暗花稀、绿荷依依的静态美。主题思想围绕在忙碌生活中对自然美景的欣赏以及忙里偷闲的乐趣展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。