清明下粮厅题杏花

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
清明箸处花争发,一树庭前尔独迟。
不为炎天能结实,岂应官署许生枝。
桃蹊李径虽多宠,扑酒飞帘自一时。
巳办青钱贪酩酊,合教红蕾赴深期。
译文 / 白话释义

清明时节到处的花都争着开放,庭院前的这一棵你却独自开得迟。若不是因为炎热的天气里能够结出果实,怎么会允许在官署里生出花枝呢。桃花李花的小路虽然备受宠爱,那飞花扑酒帘也只是一时的景象。我已经备好铜钱只求一醉,应该让这红色的花蕾去迎接那遥远的约定。

注释

到处。‘箸’有明显、显著的意思,这里可理解为到处都是。;炎热的天气。这里点明杏花结果的季节特点。;蹊、径都是小路的意思,指桃花、李花盛开的地方,常用来形容热闹的赏花之处。;形容桃花李花的花瓣飞舞扑到酒帘上的样子,表现出桃蹊李径的热闹和受宠。;青铜钱,这里指用来买酒的钱。;形容大醉的样子。;长远的约定或者期望。这里是说让杏花去迎接自己的未来。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将清明时节到处繁花争发与庭院前这棵杏花独迟形成鲜明对照,吸引读者的注意力。颔联采用假设性的反问,强调杏花在官署生长是因为能结实的实用性,构思巧妙。颈联又将杏花与桃蹊李径受宠的现象对比,突出杏花不被世俗所特别宠爱却有自身独特之处。情感表达上,诗人对杏花有着独特的怜惜之情,同时也借杏花表达了一种不慕世俗宠爱的清高。在意境营造方面,诗中描绘了清明时节花开的景象,有官署杏花迟开的画面感,还有桃蹊李径的热闹场景,营造出丰富而多元的意境。主题思想上,通过对杏花的描写与议论,可能暗喻着对人才境遇的思考,那些不被世俗看好但有真才实学的人,如同这杏花,虽不被宠爱但有自身价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。