清明谒三陵道宿僧寺次姚亚卿韵二首

明 · 韩雍 · 七言

原文
东行联辔扣禅关,楼阁孤撑返照间
抚景渐看三月近,寻芳聊趁一时闲
风翻冻柳莺声怯,云薄空山雨意悭
何事匆匆不遑乐,九重咫尺是天颜
多年荒寺枕山肩,人厌萧条我独怜
市语不喧春鸟哢,梵音初动晚香然
数杯浊酒催诗饮,一榻清风伴月眠
翘首不堪心事切,红云高处白云边
译文 / 白话释义

两人并马向东而行叩响寺院的门,楼阁孤单地挺立在夕阳余晖之中。观景之时渐渐发觉三月将近,趁着这一时的闲暇探寻美好的景致。寒风吹动着还未复苏的柳枝,黄莺的叫声微弱,稀薄的云彩下空山之中雨意似乎很吝啬不肯降下。为什么如此匆忙而没有闲暇娱乐呢,天子就在离此很近的地方啊。多年以来荒凉的寺庙靠在山边,别人厌恶它的萧条我却独独喜爱。集市的喧闹声传不到这里,春天的鸟儿欢快啼鸣,寺院里晚课的梵音初起,晚间的香已经点燃。几杯浊酒助兴用来写诗饮酒,一张床榻在清风中伴着月光入睡。抬头远望心中事急切难以忍受,那祥云缭绕的高处就在白云旁边。

注释

骑马并行。辔,驾驭牲口的缰绳。;指寺院。;览景,观赏景色。;鸟鸣。;指佛的声音,这里指寺院里的诵经声。

赏析

从文学手法上看,这两首诗对仗工整。如‘风翻冻柳莺声怯,云薄空山雨意悭’中,‘风翻’对‘云薄’,‘冻柳’对‘空山’,‘莺声怯’对‘雨意悭’,用词精准且生动地描绘出初春的景象。在情感表达方面,诗人既有对眼前景物的喜爱之情,如‘多年荒寺枕山肩,人厌萧条我独怜’,众人厌弃荒寺的萧条,诗人却独怜,体现出诗人的独特心境;又有因靠近天子而不能尽情游乐的一种无奈之感,‘何事匆匆不遑乐,九重咫尺是天颜’。在意境营造上,通过描写寺院周围的景色如‘楼阁孤撑返照间’‘风翻冻柳莺声怯,云薄空山雨意悭’等,营造出一种清幽、寂静又略带萧瑟的氛围。主题思想上,既有对自然景物的观赏,也有对自身处境和心境的表达,还有对天子近在咫尺的一种敬畏和因之带来的约束感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。