清明阴雨呈同舍
宋 · 吴儆 · 七言律诗
原文
薄薄轻寒作许阴,村村花柳为谁新。
良辰欣见百五日,冠者仍馀五六人。
冷雨凄风连午夜,飞花流水一年春。
窥园未阻江东兴,陌上应多翠黛颦。
译文 / 白话释义
微微的轻寒带来如许的阴翳,村村的鲜花绿柳又是为谁而焕新呢?美好的时节欣喜地看到寒食节(冬至后的第一百零五日),成年人仍然剩下五六个人。冷冷的雨和凄凉的风持续到午夜,飞舞的花瓣和流动的溪水送走了这一年的春天。观赏园景并没有阻碍我像谢安东山再起的兴致,田野小路上应该有许多女子皱着眉头(形容忧愁)。
注释
轻微,此处读bó;这样,如此;寒食节,冬至后的第一百零五日;成年人,古时男子二十岁行冠礼,表示成年;皱眉,pín
赏析
从文学手法上看,首联运用了设问的手法,‘薄薄轻寒作许阴,村村花柳为谁新’,通过问句引起读者的思考,渲染出一种略带孤寂和迷茫的氛围。颔联‘良辰欣见百五日,冠者仍余五六人’中数字的运用很巧妙,给人一种时光流逝、人事变迁之感。颈联‘冷雨凄风连午夜,飞花流水一年春’对仗工整,‘冷雨凄风’对‘飞花流水’,从环境描写上生动地烘托出一种凄清的氛围,借景抒情,将对时光易逝的感慨融入其中。尾联‘窥园未阻江东兴,陌上应多翠黛颦’用典,‘江东兴’以谢安自比,表达自己的一种旷达之情,同时又通过‘陌上应多翠黛颦’描绘出一种忧愁的景象,与前文的情感相呼应,展现出复杂的情绪。在情感表达方面,诗中既有对春天逝去的惋惜,又有对人事变化的感慨,还有一种在困境中仍试图保持旷达的情怀。在意境营造上,诗中通过描写薄寒、阴翳、冷雨凄风、飞花流水等景象,营造出一种清冷、寂寥、略带忧愁的意境。主题思想上,主要是对时光、人事的感慨,以及在这种情境下自己的一种复杂心境的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。