清平乐
清 · 樊增祥 · 律诗
原文
瑶阶春早。又发将离草。十五年中相聚少。托意红鳞青鸟。
夜长不奈情何。玉钗剔损银荷。白日卧多起少,倩谁与覆衾罗。
译文 / 白话释义
玉石砌成的台阶上春天早早来临,又生长出象征着离别的萱草。十五年来相聚的时光很少,只能寄托情思于鱼雁传书。夜晚漫长,无奈这情思如何是好,用玉钗拨弄着银质的荷叶灯盏,直至将它损坏。白天睡觉的时候多,起来的时候少,又能请谁来为我覆盖罗制的被子呢。
注释
用玉石砌成的台阶,多形容华美。;即萱草,古人以为可以使人忘忧,又因游子将行,种植此草以寄托母亲的思念,后用以表示离别。;红鳞指鱼,青鸟是神话中为西王母传递信息的神鸟,这里指代传递书信消息。;银质的荷叶形的灯盏。;罗制的被子。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇'瑶阶春早。又发将离草',通过描写瑶阶上早早长出的将离草,以景衬情,奠定了离别愁绪的基调。'将离草'这一意象的运用,既点明了主题,又增添了文学色彩。'十五年中相聚少'直接点明了离别的时长和相聚的稀少,情感表达直白而深切。下阕'夜长不奈情何。玉钗剔损银荷',细节描写生动,通过玉钗剔银荷这一动作,将女子长夜难眠、情思难耐的状态表现得淋漓尽致,富有画面感。'白日卧多起少,倩谁与覆衾罗'进一步表现出女子慵懒、孤独的状态,从侧面烘托出她的孤寂和对离人的思念。整首词意境孤寂、哀怨,主题思想围绕着离别后的思念与孤寂展开,将女子的情思刻画得细致入微。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。