清平乐

清 · 樊增祥 · 律诗

原文
玉情花性。别有芳梅韵。喜字香囊临别赠。中贮水精私印。
瑶台月下吹笙。小名记得飞琼。记得仲冬十二,含愁坐到天明。
译文 / 白话释义

如同美玉的情致和花朵的品性。另有一番梅花的高雅韵致。离别时赠送带有‘喜’字的香囊,里面存放着水晶私印。在瑶台明月之下吹奏笙箫。还记得她名叫飞琼。还记得冬月十二那天,满怀忧愁坐到天亮。

注释

芳,可指美好的、芳香的;梅,梅花,在中国古代文化中象征高洁、坚强等品质;韵,韵味、情致。这里指如同梅花一般的高雅情致。;即水晶,一种晶莹剔透的矿物,常被用于制作饰品等,这里指水晶制作的私印,表现物品的精美珍贵。;神话传说中神仙居住的地方,常用来营造一种仙境般的意境。;本是传说中的仙女之名,这里作为女子的小名,给女子增添了一种超凡脱俗的气质。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了象征和细节描写。‘玉情花性’以玉和花来象征女子美好的品质,开篇就给人以美好纯净之感。‘喜字香囊临别赠。中贮水精私印’通过赠送香囊和私印这一细节,表现出两人之间特殊的情感关系,很是细腻。在情感表达上,既有对女子美好形象的倾慕之情,词中通过对女子品质、名字等的描写可以看出。同时又有离别的忧愁,‘记得仲冬十二,含愁坐到天明’直接表达出离别后的愁苦,这种愁苦在回忆离别赠物等情节后更加浓烈。在意境营造方面,‘瑶台月下吹笙’描绘出一个在瑶台仙境般的地方,明月之下吹奏笙箫的画面,营造出一种空灵、清幽且带有浪漫色彩的意境。主题思想上,围绕着对女子的记忆、情感以及离别的愁绪展开,展现出词人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。