清平乐

清 · 傅熊湘 · 律诗

原文
恹恹病起。又近灯初矣。遥夜月明天似水。咫尺银河千里。
明湖重话前游。藕花香里扁舟。一样山温水软,几时却向苏州。
译文 / 白话释义

带着病恹恹的状态起身。又到了华灯初上的时候了。漫长的夜晚明月高悬天空像水一样澄澈,眼前虽近但银河相隔却有千里之遥。在明亮的湖边重新说起从前的游玩,在藕花飘香的湖中划着小船。同样是山柔水软的景色,什么时候才能再前往苏州呢。

注释

形容患病而精神疲乏的样子

赏析

从文学手法上看,上阕‘恹恹病起。又近灯初矣。’直叙其事,简洁地描绘出病后初起的状态和时间,用词质朴却富有画面感。‘遥夜月明天似水。咫尺银河千里。’运用了对比的手法,夜晚明月下天空如水般明净,然而看似咫尺的银河实际相隔千里,一近一远的对比,营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。下阕‘明湖重话前游。藕花香里扁舟。’通过回忆往昔在明湖乘扁舟游玩,藕花飘香的美好情景,与现在的病体初愈的状态形成反差。情感上,既有病后的落寞孤独,又有对往昔游玩欢乐时光的怀念,还有对苏州的向往。主题思想围绕着病后的思绪、往昔回忆和对苏州的向往展开,整体意境清幽而略带伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。