清平乐

宋 · 胡铨 · 词·清平乐

原文
深深花院。
雨虐风饕遍。
只欠画屏并羽扇。
谁领略春风面。
愁须诗酒相禁。
少陵底事慵吟。
不是为梅牵兴,怕渠恼乱春心。
译文 / 白话释义

深深的庭院中繁花盛开。风雨肆虐逞凶。只缺了画屏和羽扇,谁能感受领略到春风的模样。忧愁需要诗酒来排遣禁制。杜甫(少陵)为什么懒于吟诗呢?不是因为被梅花勾起了兴致,而是怕它扰乱了春天的情怀。

注释

tāo,本义是贪财,这里‘雨虐风饕’指风雨猛烈。;qú,它,这里指代梅花。;yōng,懒惰,懒散。

赏析

在意境营造上,词的上阕描绘出一个繁花盛开却风雨交加的庭院景象,‘深深花院。雨虐风饕遍’,通过描写恶劣的天气,给画面增添了一种压抑和不安的氛围,为下文的情感抒发做铺垫。从写作手法来看,‘只欠画屏并羽扇。谁领略春风面’运用了对比的手法,画屏、羽扇与恶劣的风雨环境相对比,更突出此时难以领略春风之美。在情感表达方面,下阕‘愁须诗酒相禁’直接表达出忧愁需借诗酒排遣的情绪。‘少陵底事慵吟。不是为梅牵兴,怕渠恼乱春心’这里词人以杜甫自比,说自己不是因为对梅花有兴致才写诗,而是怕梅花扰乱了春心,以一种委婉曲折的方式表达出自己复杂而微妙的情绪,有对美好事物易被破坏的担忧,也有内心深处难以名状的愁绪。主题思想上,此词围绕着庭院中的风雨景象和内心的愁绪展开,表现出词人对自然景象的感触以及内心细腻的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。