清平乐

清 · 宁调元 · 律诗

原文
相思正苦。惆怅黄昏雨。恰好月圆刚十五。知有闲愁几许。
青鸾不递愁书。天河又隔双鱼。移取吴郎玉斧,替侬情种锄除。
译文 / 白话释义

相思之情正处于痛苦之中。在黄昏时分,惆怅地面对那淅淅沥沥的雨。恰好是十五月圆之时,可知心中有着多少无端的忧愁。青鸟不能为我传递充满愁苦的书信,天河又阻隔了双鱼传信。取来吴刚的玉斧,替我把这情思像杂草一样锄除掉吧。

注释

古代传说中凤凰一类的神鸟,赤色多者为凤,青色多者为鸾。在诗词中常被用来作为信使的象征。;充满愁苦情绪的书信。;指两鱼形木板,一底一盖,古人常将书信夹在里面,后以双鱼代指书信。;传说吴刚伐桂用的玉斧,吴刚在月宫中伐桂,这里可能是希望借助神奇的力量来斩断情思。;我,多见于古吴语地区的诗词中,为第一人称代词。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、愁苦的氛围。黄昏的雨、月圆的十五,这些景象既烘托出时间的特定性,又强化了人物内心的惆怅情绪。从写作手法来看,词中运用了借景抒情的手法,如‘惆怅黄昏雨’,通过黄昏时分的雨景,将无形的惆怅情绪具象化。同时还运用了典故,像‘青鸾’是传说中为西王母传递信息的神鸟,‘双鱼’也常被用来象征书信,‘吴郎玉斧’则是与月亮相关的典故,这些典故的运用增加了词作的文化内涵与艺术感染力。在情感表达方面,整首词围绕着‘相思苦’和‘闲愁’展开,将相思的痛苦和无法排遣忧愁的无奈表达得淋漓尽致。主题思想主要是表达相思之情的难以解脱,以及想要摆脱这种痛苦情绪却又无能为力的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。