清平乐

清 · 沈允慎 · 律诗

原文
玉帘卷了。楼外闲云绕。独立苍茫人影悄。减却吟情多少。
秋风冷遍天涯。疏花还为谁开。雁字几行隔浦,怪他不带书来。
译文 / 白话释义

玉制的珠帘卷起。楼外悠闲的云彩缭绕。独自站在广阔天地间,身影显得孤寂,这让吟诗的兴致减少了许多。秋风把寒冷带到天涯各处。稀疏的花朵还为谁开放呢?几行大雁隔着水滨排列成字,嗔怪它们没有带来书信。

注释

玉制的帘子,多用来形容帘子的精美,这里点明居处的精致,也与人物的孤独寂寥形成一种对比。;吟诗的情怀、兴致。体现出人物的文学素养以及当时的情绪状态。;稀疏的花朵。写出花朵的状态,与冷清的氛围相呼应。;群雁飞行时排列成的字,常指代书信,古人有鸿雁传书的说法。这里因大雁未带书信而嗔怪,表达思念之情。;隔着水滨。点明大雁的位置,增加了距离感。浦,水边或河流入海的地区。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写卷帘所见之景‘楼外闲云绕’,以及人物的动作‘独立苍茫’,勾勒出一幅孤独寂寥的画面,这里运用了白描手法,简单几笔便描绘出情境。下阕中‘秋风冷遍天涯’的‘遍’字,从空间上写出秋风之寒的范围之广,‘疏花还为谁开’则是采用拟人手法,赋予疏花以人的情感,仿佛花也在等待着某人,充满哀怨。情感表达上,整首词弥漫着孤独、哀怨和思念的情绪。词人孤独地站在楼中,吟诗之情都减少,秋风寒、疏花无人赏,还有对大雁不带书信的嗔怪,都体现出内心的孤寂和对远方之人的思念。在意境营造方面,词营造出一种苍茫、孤寂、冷清的意境,无论是楼外的闲云,还是秋风中的疏花,都增添了这种意境的感染力。主题思想主要围绕着孤独与思念展开,词人借景抒情,通过眼前之景抒发内心的孤寂与对远方之人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。