生查子
清 · 沈允慎 · 五言律诗
原文
梳洗倦朝朝,酒病还来凑。带褪小腰肢,羞比垂杨瘦。
强上画楼凭,泪湿红绡又。无赖是东风,吹落桃花骤。
译文 / 白话释义
每天早上都懒得梳洗,酒病又来添乱。腰带渐渐宽松,腰肢变得纤细,害羞自己比下垂的杨柳还要瘦弱。勉强登上画楼凭栏眺望,泪水又打湿了红色的丝绸手帕。恼人的是那东风,突然间就吹落了桃花。
注释
因饮酒过量而引起的身体不适。;腰带变松,这里形容身体消瘦。;红色的薄绸,这里指手帕之类的物品。;在这里可理解为恼人、烦扰,是一种拟人化的用法。
赏析
从文学手法上看,词中多处运用对比,如‘羞比垂杨瘦’,将自己的消瘦与垂杨对比,突出自身的憔悴。‘强上画楼凭’的‘强’字写出主人公勉强自己的状态,通过动作描写刻画人物的内心矛盾。在情感表达方面,全词弥漫着一种哀怨、愁苦的情绪。词中的女主人公从早晨的倦于梳洗,到身体消瘦,再到登上画楼的强打精神,最后因东风吹落桃花而落泪,层层递进地表现出内心的悲伤。在意境营造上,通过‘梳洗倦’‘酒病’‘带褪腰肢瘦’‘泪湿红绡’‘东风吹落桃花’等画面,构建出一个凄美、哀怨的女子闺中独处的意境。主题思想上反映了女子在特定环境下的孤独、哀怨、对自身命运的无奈以及对美好事物消逝的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。